Letras de Magma - Selig

Magma (original)

Ich hab den Mond gesehen,
stumm und bleich wie ein Waisenkind.
Ich hörte Botschaften
jenseits der Menschen.
Ich spürte Einsamkeit
und ich stieg hinauf
hinter die Masken
hinter die Grenzen.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
zwischen hellstem Schein und Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Und nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Ich sah das gottlose Schweigen
erloschener Engel.
an der begrabenen Sonne
am vergifteten Fluss.
Seh' die Blicke der Kinder
durch verheulte Hände
in meinen dunkelsten Träumen
wie zerbrochenes Glas.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
vom hellstem Schein zum Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Ohne Ankunft, ohne Wiederkehr,
manchmal wünscht ich, dass es anders wär.
So fern und doch so nah,
ich komme über Dich heut' Nacht.
Nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
zwischen hellstem Schein und Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Ohne Ankunft, ohne Wiederkehr,
manchmal wünscht ich, dass es anders wär.
So fern und doch so nah,
ich komme über Dich heut' Nacht.
Und nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.

(traducción)

vi la luna
mudo y pálido como un huérfano.
escuché mensajes
más allá de los humanos.
sentí soledad
y me subí
detrás de las máscaras
detrás de las fronteras.
Y una risa llora en mi pecho.
voy por el camino que tengo que ir
entre la luz más brillante y la nada
con el mundo en mis manos.
Y nada me detiene
nada me detiene
Vi el silencio impío
ángel extinto.
al sol enterrado
en el río envenenado.
Ver los ojos de los niños
a través de manos llorosas
en mis sueños más oscuros
como vidrio roto.
Y una risa llora en mi pecho.
voy por el camino que tengo que ir
de la luz más brillante a la nada
con el mundo en mis manos.
Sin llegada, sin regreso,
A veces desearía que fuera diferente.
Tan lejos y tan cerca
Vengo sobre ti esta noche.
nada me detiene
nada me detiene
Y una risa llora en mi pecho.
voy por el camino que tengo que ir
entre la luz más brillante y la nada
con el mundo en mis manos.
Sin llegada, sin regreso,
A veces desearía que fuera diferente.
Tan lejos y tan cerca
Vengo sobre ti esta noche.
Y nada me detiene
nada me detiene
nada me detiene
nada me detiene
nada me detiene
nada me detiene