Traducción de la letra de la canción Süßer Vogel - Selig

Süßer Vogel (original)

Uferlos, erschöpft und glücklich
An den Stränden sommernächtlich
Kreischend in den See gesprungen
Liebeslieder laut gesunden
Prolls und Punks und Poppergesten
Silberblicke, Grosstadtmädchen
Warme Nächte in nassen Haaren
Und der Himmel voll verstimmter Gitarren
Als wäre es gerade eben gewesen
Als gäb es einen Riss in der Zeit
Komm ich mir noch mal entgegen
Aus der Gegend der Vergangenheit
Süsser Vogel Jugend
Flieg zurück an unsere Strände
Und ich fütter‘ dich mit Glück
Aus meinen Sommerregenhänden
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘
Jegliche Veränderung singt ihr Lied
Im Schicksalston
Der See ist jetzt ein Reservoir
Der Strand ist schwarz, und kaum noch da
Mag sein, dass ich jetzt ruhiger bin
Doch etwas will mir nicht in den Sinn
So würd‘ ich mich noch mal begleiten
Und die Freude aus der Zukunft reissen
Als wäre es gerade eben gewesen
Als gäb es einen Riss in der Zeit
Komm ich mir noch mal entgegen
Aus der Gegend der Vergangenheit
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘
Süsser Vogel Jugend
Flieg zurück an unsere Strände
Und ich fütter‘ dich mit Glück
Aus meinen Sommerregenhänden
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘

(traducción)

Sin límites, agotado y feliz
En las playas en la noche de verano
Saltó al lago gritando
canciones de amor fuerte saludable
Chavs y punks y gestos popper
Ojos plateados, chica de ciudad
Noches cálidas en cabello mojado
Y el cielo lleno de guitarras desafinadas
como si acabara de pasar
Como si hubiera una grieta en el tiempo
te veré de nuevo
De la región del pasado
Dulce pájaro de la juventud
Vuele a nuestras playas
Y te alimento de felicidad
De mis manos de lluvia de verano
Dulce pájaro de la juventud
Sé mi luz más brillante a partir de hoy
Ahora que la zona se está poniendo fea
Y la noche, la noche empieza a gritar
Cualquier cambio canta su canción
En el tono del destino
El lago es ahora un embalse
La playa es negra, y ya casi no hay
Tal vez estoy más tranquilo ahora
Pero algo no pasa por mi mente
Así me acompañaría de nuevo
Y arrancar la alegría del futuro
como si acabara de pasar
Como si hubiera una grieta en el tiempo
te veré de nuevo
De la región del pasado
Dulce pájaro de la juventud
Sé mi luz más brillante a partir de hoy
Ahora que la zona se está poniendo fea
Y la noche, la noche empieza a gritar
Dulce pájaro de la juventud
Vuele a nuestras playas
Y te alimento de felicidad
De mis manos de lluvia de verano
Dulce pájaro de la juventud
Sé mi luz más brillante a partir de hoy
Ahora que la zona se está poniendo fea
Y la noche, la noche empieza a gritar