Letras de Wenn ich wollte - Madsen, Selig

Wenn ich wollte (original)

spoken:
Glaubst du denn die Ehe ist ein Spaß?
Frag mal die Mamas und die Papas!
Schon Dante Alighieri schrieb vor Jahren:
«Ihr, die ihr in die Ehe eintretet
Lasset alle Hoffnung fahren!»
Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man’s als Ehe
Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht
Man geht sich auf die Nerven
Und möcht' sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch
Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und lebt sein Leben nur grau in grau
Und träumt sich
Und träumt sich
Ganz tief in eine andere Frau
Und man sagt auf Schritt und Tritt:
«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»
Und doch macht man’s noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen —
Erspar mir die Detailchen
Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht
Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder
Und sieht, wie alles grässlich wird
Und wie man selber hässlich wird
Und ekelt sich vorm Unterleib
Und träumt sich
und träumt sich
Ganz tief in ein anderes Weib
Und man sagt sich ins Gesicht:
«Ich will das nicht, ich will das nicht!
Ich will das nicht!" Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft zum Frühstück Sprudel
Man zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist
Man schuftet und ruiniert sich
Statt zwanzig, raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester —
Und wird noch viel vermiester
Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und hängt sich an einen Lindenbaum
Und träumt sich
Und träumt sich
Hinaus aus seinem Traum

(traducción)

hablado:
¿Crees que el matrimonio es una broma?
¡Pregúntale a las mamás y los papás!
Hace años Dante Alighieri escribió:
«Tú que entras en matrimonio
¡Abandonar toda esperanza!"
Ustedes se tienen, pero no se molestan
Se posee a sí mismo, pero no pertenece
Para que entiendas
Llámalo matrimonio
Te llamas a ti mismo, pero no te emociones
Siente pero no se mueve
No te asombres ni te sorprendas
No tienta ni se lo pone
Te pones de los nervios
y quisiera tirarme
Y solo sonríe en los sueños
Y debajo del árbol de Navidad también
No besas y no abrazas
Y no lo quiere y no lo consigue
Y vive su vida solo gris en gris
Y los sueños en sí
Y los sueños en sí
Profundo en otra mujer
Y uno dice a cada paso:
"¡No puedo soportarlo mucho más!"
Y sin embargo lo sigues haciendo durante mucho tiempo
Únete a besos en la mejilla
Y apretón de manos y violetas—
Ahórrame los detalles
Uno no pelea, uno no lastima
No te enfermes y no te mejores
Y no despotricar y no silbar
Y ni salvar ni matar
Te vuelves al alcohol
Y recuerda la pistola
Y esperanzas de no tener hijos
Y donar a los indios
Y ver que todo se pone feo
Y como hacerte feo
Y asqueado por el abdomen
Y los sueños en sí
y sueña él mismo
Profundo en otra mujer
Y le dices a la cara:
"¡No quiero eso, no quiero eso!
¡No quiero eso!" Y, sin embargo, encaja
Y todavía se tortura y se miente a sí mismo
te compras un caniche
Y bebe refrescos para el desayuno.
Ya no cuentas lágrimas
Y no hagas más planes
Y no preguntes cómo está el clima
Y come hasta que estés aún más gordo
Te esfuerzas y te arruinas
En lugar de veinte, fumas cuarenta.
Entonces uno habla con un sacerdote:
Y será aún peor
Entonces deja de discutir
Y corta sus venas
Y cuelga de un tilo
Y los sueños en sí
Y los sueños en sí
fuera de su sueño