Traducción de la letra de la canción Mein erstes Lied - Madsen

Mein erstes Lied (original)

Am Ende der Straße lag dein Haus
Als deine Eltern schliefen, kamst du raus
Der Sommer war jung und die Nacht war klar
Und wir küssten uns in der Toreinfahrt
Mit dir hab' ich so Einiges zum ersten Mal erlebt
Und heute weiß ich nicht mal wie’s dir geht
Du warst mein erstes Lied
Es ist das, was von dir blieb
Ein Lied, das man nie vergisst
Ich will dass du weißt, wo immer du auch bist
Es bleibt für immer was es ist
Ein Lied für dich
Wir waren im Rausch vier Sommer lang
Und ich schrieb ein Lied mit deinem Namen
Du hattest große Pläne, wolltest weiter ziehen
Mit nem Koffer voller Hoffnung bist du nach Berlin
Auf deiner Matratze haben wir Tag und Nacht geweint
Deine Welt war mir zu groß und meine dir zu klein
Du warst mein erstes Lied
Es ist das, was von dir blieb
Ein Lied, das man nie vergisst
Ich will dass du weißt, wo immer du auch bist
Es bleibt für immer was es ist
Ein Lied für dich
Und manchmal höre ich die Melodie wieder so klar
Als ob das alles gestern erst geschah
Du warst mein erstes Lied
Es ist das, was von dir blieb
Ein Lied, das man nie vergisst
Ich will dass du weißt, wo immer du auch bist
Es bleibt für immer was es ist
Ein Lied für dich
Ein Lied für dich

(traducción)

Tu casa estaba al final de la calle
Cuando tus padres estaban dormidos, saliste
El verano era joven y la noche clara
Y nos besamos en la puerta de entrada
Contigo experimente mucho por primera vez
Y hoy ya ni se de ti
Fuiste mi primera canción
es lo que queda de ti
Una canción que nunca olvidas
quiero que sepas donde sea que estes
Se queda lo que es para siempre
Una canción para ti
Estábamos intoxicados durante cuatro veranos
Y escribí una canción con tu nombre en ella
Tenías grandes planes, querías seguir adelante
Fuiste a Berlín con una maleta llena de esperanza
En tu colchón lloramos día y noche
Tu mundo era demasiado grande para mí y el mío demasiado pequeño para ti.
Fuiste mi primera canción
es lo que queda de ti
Una canción que nunca olvidas
quiero que sepas donde sea que estes
Se queda lo que es para siempre
Una canción para ti
Y a veces escucho la melodía tan claramente de nuevo
Como si todo esto hubiera pasado ayer
Fuiste mi primera canción
es lo que queda de ti
Una canción que nunca olvidas
quiero que sepas donde sea que estes
Se queda lo que es para siempre
Una canción para ti
Una canción para ti