Traducción de la letra de la canción Rückenwind - Madsen

Rückenwind (original)

Da ist ein Loch im Horizont
Wo das Meer die Sonne küsst
Man sieht es kaum, nur wenn man es will
Und wenn man alles um sich vergisst
Ich weiß genau, du siehst es auch
Und willst einfach nur weg
Die Sterne stehen gut und das Wetter ist perfekt
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich
Da ist ein Riss in der Zimmerwand
Und Fernweh flutet den Raum
Doch wenn man den Kopf unterm Kissen versteckt
Bemerkt man das wohl kaum
Draußen vor der Tür, da tobt ein Sturm
Ich traue mich kaum hinaus
Dann denk ich an dich und schalte meine Ängste aus
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich
Wir werden niemals unendlich sein
Und unser größter Feind war immer schon die Zeit
Alles was unerreichbar war, ist gar nicht mehr so weit
Wenn du dich nur kurz mal aus dem Alltag befreist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich

Rückenwind (traducción)

Hay un agujero en el horizonte
Donde el mar besa al sol
Apenas lo ves, solo si lo quieres
Y cuando olvidas todo lo que te rodea
Lo sé exactamente, tú también lo ves.
Y solo quiero alejarme
Las estrellas están alineadas y el clima es perfecto.
tenemos viento de cola
podemos ir a cualquier parte
Zarpa, prepárate
cuando estás ahí fuera
tenemos viento de cola
podemos ir a cualquier parte
He llenado el tanque y en realidad estoy esperando
Solo para ti
Hay una grieta en la pared de la habitación.
Y la pasión por los viajes inunda la habitación
Pero si escondes tu cabeza debajo de la almohada
Apenas lo notas
Fuera de la puerta, hay una tormenta furiosa
casi no me atrevo a salir
Entonces pienso en ti y apago mis miedos
tenemos viento de cola
podemos ir a cualquier parte
Zarpa, prepárate
cuando estás ahí fuera
tenemos viento de cola
podemos ir a cualquier parte
He llenado el tanque y en realidad estoy esperando
Solo para ti
nunca seremos infinitos
Y nuestro mayor enemigo siempre ha sido el tiempo.
Todo lo que estaba fuera de alcance ya no está tan lejos
Si te liberas de la vida cotidiana por un momento
tenemos viento de cola
podemos ir a cualquier parte
Zarpa, prepárate
cuando estás ahí fuera
tenemos viento de cola
podemos ir a cualquier parte
He llenado el tanque y en realidad estoy esperando
Solo para ti