Traducción de la letra de la canción Traumfenster - Selig

Traumfenster (original)

Wenn sich die Nacht auf deine Schultern legt,
und der Schlaf in dich kriecht, wie ein Gebet.
Wenn der Mond am Fluss spazieren geht,
und Mutter Fuchs ihre Kinder nach Hause trägt.
Wenn die Krähe im Flug mit der Dunkelheit schwimmt,
und ein Mädchen im Schlaf helle Lieder singt.
Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht — und schwimmen geh´n.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Wenn der Tag dich quält, und du weiter willst,
sich die Welten dreh’n und du nichts dabei fühlst.
Wenn du nicht mehr weißt, was der Morgen will,
du erwachst in dir und alles ist still.
Wenn du zu sehr liebst, dass du’s nicht erträgst,
komm in die Nacht — es gibt einen Weg.
Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,
hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.
Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.
Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,
hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.
Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
…und dieses Licht dort brennt für dich, und dieses Licht …

Traumfenster (traducción)

Cuando la noche cae sobre tus hombros
y el sueño se desliza dentro de ti, como una oración.
Cuando la luna camina por el río
y mamá zorra lleva a sus hijos a casa.
Cuando el cuervo en vuelo nada con la oscuridad,
y una niña en su sueño canta canciones brillantes.
Aquí nos encontraremos de nuevo —en la orilla de la noche— e iremos a nadar.
Hay una ventana en mis sueños, una luz arde en esta ventana.
¡Hay una ventana en mis sueños, y esa luz allí arde para ti!
Cuando el día te atormenta y quieres seguir adelante,
los mundos están cambiando y no sientes nada al respecto.
Si ya no sabes lo que quiere el mañana,
despiertas dentro de ti y todo está quieto.
Cuando amas demasiado no puedes soportarlo
entra en la noche, hay un camino.
Aquí nos encontraremos de nuevo, en la orilla de la noche.
Hay una ventana en mis sueños, una luz arde en esta ventana.
¡Hay una ventana en mis sueños, y esa luz allí arde para ti!
Entre signos y sombras y espacios,
detrás de escombros y puertas y todos nuestros sueños.
A través de las montañas, el tiempo y el espacio, mi amor me encuentra en un sueño.
Entre signos y sombras y espacios,
detrás de escombros y puertas y todos nuestros sueños.
A través de las montañas, el tiempo y el espacio, mi amor me encuentra en un sueño.
Hay una ventana en mis sueños, una luz arde en esta ventana.
¡Hay una ventana en mis sueños, y esa luz allí arde para ti!
Hay una ventana en mis sueños, una luz arde en esta ventana.
¡Hay una ventana en mis sueños, y esa luz allí arde para ti!
...y esa luz allí arde por ti, y esa luz...