Traducción de la letra de la canción Wenn du gehst - Johannes Oerding

Wenn du gehst (original)

So wie 'n uralter Mann
Der ohne Stock nicht mehr kann
So wie 'n Flugzeug ohne Flügel
So wie 'n Strand ohne Sand
So wie das Meer ohne Salz
So wie 'n Gleis ohne Züge
Der Mensch ist irgendwie komisch
Weil er viel zu oft, was er hat, vergisst
Erst wenn er plötzlich alleine ist
Fällt ihm auf, dass er was vermisst
Wenn du gehst, dann lass ein bisschen von dir
Hier bei mir, hier bei mi
Weil ich eigentlich schon weiß
Du fehlst mir
Wie ein Ballon ohne Luft
Wie ein trockener Fluss
Wie ein Film ohne Regie
Meine Gitarre ohne Saiten
Schwarze Tasten ohne Weiße
So wie ein Lied ohne Melodie
Ich bin irgendwie komisch
Weil ich viel zu oft, was ich hab', vergiss
Erst wenn ich plötzlich alleine bin
Fällt mir auf, dass ich was vermiss
Wenn du gehst, lass ein bisschen von dir
Hier bei mir, hier bei mir
Weil ich eigentlich schon weiß
Du fehlst mir

(traducción)

como un anciano
¿Quién ya no puede prescindir de un palo?
Como un avión sin alas
Como una playa sin arena
Como el mar sin sal
Como una vía sin trenes
El hombre es un poco raro
Porque con demasiada frecuencia se olvida de lo que tiene
Sólo cuando de repente está solo.
Se da cuenta de que le falta algo.
Si te vas déjate llevar un poco
Aquí conmigo, aquí conmigo
Porque en realidad ya lo sé.
Te extraño
Como un globo sin aire
Como un río seco
Como una película sin director
Mi guitarra sin cuerdas
Teclas negras sin blancos
Como una canción sin melodía
soy un poco raro
Porque olvido lo que tengo con demasiada frecuencia
Solo cuando de repente estoy solo
noto que me falta algo
Cuando te vayas, déjate llevar un poco
Aquí conmigo, aquí conmigo
Porque en realidad ya lo sé.
Te extraño