Traducción de la letra de la canción Adams: The Death of Klinghoffer, Act I: Night Chorus - Kent Nagano, The London Opera Chorus

Adams: The Death of Klinghoffer, Act I: Night Chorus (original)

Is not the night restless for them?
Smoke detectors and burglar alarms
Go off without reason, the taped voice
Unwinds in the widow’s backyard
No one bothers to look up from his work
Elijah will return, the Jews believe
The Antichrist condemn, the Messiah
Judge;
the dead, the wicked and the good
Will be distinguished, the world consume
And be renewed.
Even the man
Who lies awake in dread will be distinguished
The lights of the world burn around the clock
He guesses how much is lost
Dwellers in Paradise look at each other
As one looks at the planets in the sky
And a man may say something
In ignorance, please God, and be saved
Or, equally, be damned.
Even he
Rejoices;
and is in his element
I am afraid for myself, for myself, for myself

Adams: The Death of Klinghoffer, Act I: Night Chorus (traducción)

¿No es la noche inquieta para ellos?
Detectores de humo y alarmas antirrobo
Vete sin razón, la voz grabada
Se relaja en el patio trasero de la viuda
Nadie se molesta en levantar la vista de su trabajo.
Elías volverá, los judíos creen
El Anticristo condenar, el Mesías
Juez;
los muertos, los malos y los buenos
Serán distinguidos, el mundo consumirá
Y sé renovado.
Incluso el hombre
Quien yace despierto con pavor será distinguido
Las luces del mundo arden las 24 horas
Adivina cuánto se pierde
Los habitantes del Paraíso se miran
Como uno mira los planetas en el cielo
Y un hombre puede decir algo
En la ignorancia, agrada a Dios y sé salvo
O, igualmente, maldita sea.
Incluso él
se regocija;
y esta en su elemento
tengo miedo por mi, por mi, por mi