Letras de Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews - The London Opera Chorus, Kent Nagano

Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews (original)

When I paid off the taxi, I had no money left
And, of course, no luggage.
My empty hands shall
Signify this passion, which itself remembers
O Daughter of Zion, when you lay upon my breast
I was like a soldier who lies beneath the earth
Of his homeland, resolved
You said.
«I am an old woman.
I thought you were dead
I have forgotten how often we betrayed one another
My hide is worn thin, covered with scars and wrinkles
Now only doctors gather at my bedside, to tell what
The Almighty has prepared for me
«A woman comes in to keep the place looking occupied.»
Let us, when our lust is exhausted for the day
Recount to each other all we endured since we
Parted.
There is so much to get through, it will
Take until night.
Then we shall rise, miraculously
Virgin, boy and bride
To me you are a land of Jerusalem stone;
Your scars are holy places.
There, under
My hands, the last wall of the Temple.
There
The Dome of the Rock.
And there the apartments
The forest planted in memory, the
Movie houses picketed by Hasidim, the military
Barracks, the orchard where a goat climbs
Among branches
Your neighbor, the one who let me in
She was brought up on stories of our love

(traducción)

Cuando pagué el taxi, no me quedaba dinero
Y, por supuesto, sin equipaje.
Mis manos vacías
Significa esta pasión, que en sí misma recuerda
Oh hija de Sión, cuando te acuestas sobre mi pecho
Yo era como un soldado que yace debajo de la tierra
de su patria, resuelta
Tu dijiste.
«Soy una anciana.
Pensé que estabas muerto
He olvidado cuantas veces nos traicionamos unos a otros
Mi piel está desgastada, cubierta de cicatrices y arrugas
Ahora sólo los médicos se reúnen al lado de mi cama, para decir lo que
El Todopoderoso me ha preparado
«Entra una mujer para mantener el lugar ocupado».
Déjanos, cuando nuestra lujuria se agote por el día
Contarnos unos a otros todo lo que hemos soportado desde que
Separado.
Hay tanto por lo que pasar, será
Tomar hasta la noche.
Entonces nos levantaremos, milagrosamente
Virgen, niño y novia
Para mí eres una tierra de piedra de Jerusalén;
Tus cicatrices son lugares sagrados.
allí, bajo
Mis manos, el último muro del Templo.
Allá
La cúpula de la Roca.
Y allí los apartamentos
El bosque plantado en la memoria, el
Salas de cine piqueteadas por Hasidim, los militares
Cuartel, la huerta donde trepa una cabra
entre ramas
Tu vecino, el que me dejó entrar
Ella fue criada en historias de nuestro amor