Traducción de la letra de la canción Anything Goes - John Barrowman

Anything Goes (original)

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows
Anything goes
Good authors too
Who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose, anything goes
The world has gone mad today
And good’s bad today
And black’s white today
And day’s night today
And most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I’m not a great romancer
I know that you’re bound to answer
When I propose, anything goes
When Grand mama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolos
Anything goes
When mothers pack and leave poor father
Because they decide they’d rather be tennis pros
Anything goes
If driving fast cars you like
If low bars you like
If old hymns you like
If bare limbs you like
If Mae West you like
Or me undressed you like
Why, nobody will oppose!
When every night, the set that’s smart
Is indulging in Torchwwod parties in studios
Anything goes
Anything, anything, anything
Anything goes
Anything goes, whoo
Torchwood, yeah

Anything Goes (traducción)

En la antigüedad, un atisbo de medias
Fue visto como algo impactante
Pero ahora, Dios sabe
Todo vale
buenos autores tambien
¿Quién una vez conoció mejores palabras?
Ahora solo usa palabras de cuatro letras
Escribiendo prosa, todo vale
El mundo se ha vuelto loco hoy
Y lo bueno es malo hoy
Y el negro es blanco hoy
Y la noche del día de hoy
Y la mayoría de los chicos de hoy
que las mujeres premian hoy
Son solo gigolós tontos
Y aunque no soy un gran novelista
Sé que estás obligado a responder
Cuando te propongo, todo vale
Cuando la abuela que tiene ochenta años
En los clubes nocturnos se está haciendo amigo de los gigolós
Todo vale
Cuando las madres empacan y dejan al pobre padre
Porque deciden que prefieren ser tenistas profesionales
Todo vale
Si te gusta conducir coches rápidos
Si te gustan las barras bajas
Si te gustan los himnos antiguos
Si te gustan las extremidades desnudas
Si Mae West te gusta
O yo te desnudé como
¡Por qué, nadie se opondrá!
Cuando cada noche, el set que es inteligente
Es disfrutar de fiestas Torchwwod en estudios
Todo vale
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa
Todo vale
Todo vale
Torchwood, sí