Traducción de la letra de la canción Bankrobber - John Brown's Body

Bankrobber (original)

My daddy was a bankrobber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
And he loved to steal your money
Some is rich, and some is poor
That’s the way the world is But i don’t believe in lying back
Sayln’how bad your luck is So we came to jazz it up We never loved a shovel
Break your back to earn your pay
An’don’t forget to grovel
The old man spoke up in a bar
Said i never been in prison
A lifetime serving one machine
Is ten times worse than prison
Imagine if all the boys in jail
Could get out now together
Whadda you think they’d want to say to us?
While we was being clever
Someday you’ll meet your rocking chair
Cos that’s where we’re spinning
There’s no point to wanna comb your hair
When it’s grey and thinning
Run rabbit run
Strike out boys, for the hills
I can find that hole in the wall
And i know that they never will

(traducción)

Mi papá era un ladrón de bancos
Pero él nunca lastimó a nadie
Le encantaba vivir de esa manera.
Y le encantaba robar tu dinero
Algunos son ricos y otros son pobres
Así es el mundo, pero no creo en recostarme
Digo qué tan mala es tu suerte, así que vinimos a animarla, nunca amamos una pala.
Rompe tu espalda para ganar tu paga
Y no te olvides de arrastrarte
El anciano habló en un bar
Dije que nunca había estado en prisión
Toda una vida al servicio de una máquina
es diez veces peor que la prisión
Imagina si todos los chicos en la cárcel
Podría salir ahora juntos
¿Qué crees que querrían decirnos?
Mientras estábamos siendo inteligentes
Algún día conocerás a tu mecedora
Porque ahí es donde estamos girando
No tiene sentido querer peinarte
Cuando está gris y adelgazando
Corre conejo corre
Golpea a los muchachos, por las colinas
Puedo encontrar ese agujero en la pared
Y sé que nunca lo harán