Traducción de la letra de la canción Космос - John Doe

Космос (original)

«Пока мы живы, смерти нет», —
Говорил Эпикур и был не прав
Пока летел в небо космонавт
Он увидел, что ад здесь
Сюда не лезь!
Щекотал пятки космос
Звёзды кричали: «Гагарин, расскажи им про нас!»
«Они там сами разберутся», — думал Юра
Взгляд на Землю-дуру — и ногой на газ
«Раз-два-раз, эй, на станции!
Плохо слышу вас, из жопы рации
Достаньте, перестаньте
Меня спрашивать, как тут, взлетайте!»
Когда-то нам снились благородные цели и звёздные дали
Так жалко!
Прости нас, что не полетели с тобой, Юра!
«Приём, Юра
На связи генерал Суров
Что ты творишь, брат?
Убавь газ, придурок!»
«Нет, ребята, Земля — для червя и солдата
Только вперёд, наверх
Ни шагу обратно
Не нужна космонавту кровь:
Любовь его течёт
Вне пространства и времени
Кто-то давно задушил эту боль
Мы до сих пор ей беременны
Временно я нахожусь в коробке-теле
Наступит мой день, — и я улечу
Космос подарит мне новое тело, я так хочу!
Я так хочу, ты слышишь?
Я так хочу!
Я так хочу, ты слышишь?
Я так хочу!»
Дорогие друзья, близкие и незнакомые…
Через несколько минут могучий космический корабль унесёт меня в далёкие
просторы Вселенной.
Что можно сказать вам в эти последние минуты перед стартом!
Вся моя жизнь кажется мне сейчас одним прекрасным мгновением.
Всё, что прожито,
что сделано прежде, было прожито и сделано ради этой минуты…

Космос (traducción)

"Mientras estemos vivos, no hay muerte" -
Epicuro habló y se equivocó
Mientras el astronauta volaba hacia el cielo
Vio que el infierno está aquí
¡No vengas aquí!
Cosquillas en los talones del espacio
Las estrellas gritaron: "¡Gagarin, cuéntales sobre nosotros!"
"Lo resolverán ellos mismos", pensó Yura.
Una mirada a Fool-Earth y un pie en el acelerador
“¡Uno-dos-uno, hey, en la estación!
No te escucho por el culo del walkie-talkie
Consíguelo, detente
¡Pregúntame cómo es aquí, despega!
Érase una vez soñamos con metas nobles y distancias estrelladas
¡Qué pena!
¡Perdónanos por no volar contigo, Yura!
"Bienvenido, Yura
El general Surov está en contacto
¿Que estas haciendo hermano?
¡Cierra el gas, idiota!"
"No muchachos, la tierra es para el gusano y el soldado
Solo adelante, arriba
Ni un paso atrás
Un astronauta no necesita sangre:
su amor fluye
Fuera del espacio y el tiempo
Alguien hace mucho sofoco este dolor
Todavía estamos embarazados de ella.
Temporalmente estoy en un cuerpo de caja
Llegará mi día, y volaré lejos
El cosmos me dará un nuevo cuerpo, ¡lo quiero tanto!
Lo quiero tanto, ¿oíste?
¡Quiero tanto!
Lo quiero tanto, ¿oíste?
¡Lo quiero tanto!”
Queridos amigos, familiares y extraños...
En unos minutos, una poderosa nave espacial me llevará lejos
extensiones del universo.
¡Qué les puedo decir en estos últimos minutos antes del comienzo!
Mi vida entera me parece ahora como un hermoso momento.
Todo lo que se vive
lo que se hizo antes se vivió y se hizo por el bien de este momento...