Traducción de la letra de la canción Проснись - John Doe

Проснись (original)

Они забыли, как твои корабли порвали небо
Они говорят, что тебя вообще в помине здесь не было
И если всё это так, и если это не ты
Тогда расскажите мне, кто повсюду на стенах рисует эти кресты
Проснись, John Doe, ты надежда мира!
Я понял, что всё это время не у того просил
Собака больше не хочет корма, все спокойно, хозяева живы, пока
Случайно порезанный палец и кровь не напомнят щенку, что он сын волка
Клыки будут рвать родную плоть, запахом смерти заложит нос
Если ты по-прежнему спишь, John Doe, то пора просыпаться
Мы боялись, что может начаться то, что уже началось
John Doe, я знаю, что ты хотел помочь, но не смог до нас достучаться
Можно представить всё что угодно, удачно спланировать жизнь
Пробно-ошибочный метод опробован был до тебя, за него и держись
Как за спасательный круг, чтобы вдруг неожиданно не утопиться,
Но чего я представить никак не мог — что снова прошлое повторится
Не хочу на второе девятое получать от детей цветы,
За то, что кромсали друг друга слепые солдаты, а выжил ты
Тюльпаны и красные маки, веники вянут в сухих руках
Отобрали винтовку и дали палку, а потом со всей силы в пах
Жабы с надутыми животами про счастливое завтра квакали.
Теперь понимаю, почему я смеялся тогда и почему они плакали
Вечером лавки в Парке Победы были заняты пьяными группами
Тогда я ещё и представить не мог, что выходной обусловлен трупами
«Здравствуй, сынок, как твои дела?
Наверно, мои не доходят письма, —
Пишет седая старуха и в ящик стола, как в почтовый, бросает листик.
—
Здравствуй, сынок, я осталась одна, папа ушёл, тебя не дождался»
Здравствуй, John Doe, у нас война, над которой я раньше смеялся

(traducción)

Se olvidaron como tus naves rasgaron el cielo
Dicen que no estuviste aquí en absoluto
Y si todo esto es así, y si no eres tú
Entonces dime quién está pintando estas cruces en las paredes por todas partes
¡Despierta John Doe, eres la esperanza del mundo!
Me di cuenta que todo este tiempo le estaba preguntando a la persona equivocada
El perro ya no quiere comida, todo está en calma, los dueños están vivos, mientras
Un dedo cortado accidentalmente y la sangre no le recordarán a un cachorro que es hijo de un lobo
Los colmillos desgarrarán su propia carne, el olor de la muerte bloqueará su nariz
Si todavía estás durmiendo, John Doe, entonces es hora de despertar
Teníamos miedo de que algo que ya había comenzado pudiera comenzar
John Doe, sé que querías ayudar pero no pudiste comunicarte con nosotros.
Puedes imaginar cualquier cosa, planificar con éxito tu vida.
El método de prueba y error fue probado antes que tú, aférrate a él.
En cuanto a un salvavidas, para no ahogarse repentinamente,
Pero lo que nunca pude imaginar fue que el pasado se repetiría otra vez
No quiero recibir flores de los niños en el segundo noveno,
Porque los soldados ciegos se cortaron y sobreviviste
Tulipanes y amapolas rojas, escobas marchitas en manos secas
Le quitaron el rifle y le dieron un palo, y luego con todas sus fuerzas en la ingle
Los sapos con la barriga hinchada croaban sobre un mañana feliz.
Ahora entiendo por qué me reí entonces y por qué lloraron
Por la noche, las tiendas de Victory Park fueron ocupadas por grupos de borrachos.
Entonces todavía no podía imaginar que el día libre se debía a los cadáveres.
“Hola hijo, ¿cómo estás?
Probablemente mis cartas no lleguen, -
La anciana canosa escribe y tira un papel en el cajón del escritorio, como en un buzón.
—
Hola hijo, me quedé solo, papá se fue, no te esperó"
Hola John Doe, tenemos una guerra de la que solía reírme.