Traducción de la letra de la canción Tupelo (Backwater Blues) - John Lee Hooker, Bill Lee

Tupelo (Backwater Blues) (original)

Did ya read about the flood?
Happened long time ago
In Tupelo, Mississippi
There were thousands o' lives
Destroyed
It rained, it rained
Both night and day
The poor people was worried
Didn’t have no place to go
Could hear may people, cryin' «Lord, have mercy»
'Cause You’re the only one that we can turn to"
Happened a long time ago
A little town
Way back in Mississippi
In Tupelo
There was women, and there was children
They were screamin' an' cryin'
Cryin', «Lord, have mercy
You’re the only one now, that we can turn to»
Way back down in Mississippi, a little country town
I know ya read about it
'Cause I’ll never forget it
The mighty flood in Tupelo, Mississippi
Been years ago
Lord, have mercy
Wasn’t that a mighty time?
Tupelo’s gone

Tupelo (Backwater Blues) (traducción)

¿Leíste sobre la inundación?
Sucedió hace mucho tiempo
En Tupelo, Misisipi
Había miles de vidas
Destruido
Llovió, llovió
Tanto de noche como de día
La pobre gente estaba preocupada
No tenía ningún lugar a donde ir
Podía escuchar a muchas personas, llorando "Señor, ten piedad"
Porque eres el único al que podemos recurrir"
Sucedió hace mucho tiempo
un pequeño pueblo
Camino de regreso en Mississippi
En Tupelo
Había mujeres, y había niños.
Estaban gritando y llorando
Llorando, «Señor, ten piedad
Ahora eres el único al que podemos recurrir»
Camino de regreso en Mississippi, una pequeña ciudad rural
Sé que lo leíste
Porque nunca lo olvidaré
La poderosa inundación en Tupelo, Mississippi
Hace años
Señor ten piedad
¿No fue ese un momento poderoso?
Tupelo se fue