Traducción de la letra de la canción Welfare Store Blues - John Lee Williamson, Buck Clayton, Lester Young

Welfare Store Blues (original)

Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour
But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don’t wanna go down to that welfare sto'
Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat
But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto'
President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev’ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe
But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don’t wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto', now
Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won’t have to go'
I said, 'If you do that for me
I won’t have to go down to that welfare sto'

(traducción)

Ahora yo y mi bebé hablamos tarde anoche
Y hablamos durante otra hora
Quería que bajara a la enfermería.
Y consigue un saco de esa harina de bienestar
Pero yo le dije, 'No'
'Bebé y yo sho' no quiero ir'
Dije: 'Haré cualquier cosa en el mundo por ti
No quiero bajar a esa asistencia social
Ahora, tienes que ir a buscar un hombre blanco de verdad.
Ya sabes, para firmar tu pequeña nota
Te dan un par de esos zapatos con punta de rey
No quiero un abrigo de soldado con pliegues en la espalda
Pero yo le dije, 'No'
'Bebé y yo sho' no quiero ir
Yo digo, 'Haré cualquier cosa en el mundo por ti
'Pero no quiero ir a ese centro de asistencia social'
El presidente Roosevelt dijo, sobre el bienestar de las personas
Van a tratar bien a todos
Dijo, te dan una lata de frijoles
Una lata o dos de esas viejas tripas
Pero yo le dije, 'No'
'Bebé, yo sho' no quiero ir
Yo digo, 'Haré cualquier cosa en el mundo por ti
'Pero no quiero bajar a ese sto de asistencia social', ahora
Bueno, yo y mi bebé hablamos ayer
Y hablamos en mi patio trasero
Ella dijo: 'Me ocuparé de ti, Sonny Boy
Siempre y cuando estos tiempos sigan siendo difíciles
Y yo le dije, 'Sí, nena y yo sho' no tendrá que ir'
Dije: 'Si haces eso por mí
No tendré que bajar a ese almacén de asistencia social.