Traducción de la letra de la canción A Little Bit Of Heaven - John McCormack

A Little Bit Of Heaven (original)

Have you ever heard the story
Of how Ireland got its name.
I’ll tell you so you’ll understand
Of whence dear Ireland came
No wonder why we’re proud of that
Dear land across the sea.
For here’s the way my dear old mother
Told the tale to me.
Sure a little bit of heaven fell
From out the sky one day,
And it nestled in the ocean
In a spot so far away
And when the angels found it
Sure it looked so sweet and fair
They said,"Suppose we leave it,
For it looks so peaceful there."
So they sprinkled it with stardust
Just to make the shamrocks grow,
It’s the only place you’ll find them,
No matter where you go,
Then they dotted it with silver
To make its lakes so grand,
And when they had it finished,
Sure, they called it Ireland.
It’s a dear old land of fairies
And of wondrous wishing wells
And nothing else on God’s good earth
No wonder how the angels.
the shamrock.
It’s a little bit of heaven
And I love it more and more,
Sure a little bit of heaven fell
From out the sky one day
And nestled in the ocean in a spot so far away
And when the angels found it
Sure it looked so sweet and fair
They said,"Suppose we leave it,
For it looks so peaceful there."
So they sprinkled it with stardust
Just to make the shamrocks grow,
It’s the only place you’ll find them
No matter where you go.
Then they dotted it with silver
To make its lakes so grand,
And when they had it finished
Sure they called it Ireland.

A Little Bit Of Heaven (traducción)

¿Alguna vez has oído la historia
De cómo Irlanda obtuvo su nombre.
Te lo diré para que entiendas
De donde vino la querida Irlanda
No es de extrañar por qué estamos orgullosos de eso
Querida tierra al otro lado del mar.
Porque así es como mi querida y anciana madre
Me contó la historia.
Seguro que un pedacito de cielo cayó
Desde el cielo un día,
Y se anidó en el océano
En un lugar tan lejano
Y cuando los ángeles lo encontraron
Seguro que se veía tan dulce y justo
Dijeron: "Supongamos que lo dejamos,
Porque se ve tan tranquilo allí".
Así que lo rociaron con polvo de estrellas
Solo para hacer crecer los tréboles,
Es el único lugar donde los encontrarás,
No importa a donde vayas,
Luego lo salpicaron de plata
Para hacer sus lagos tan grandes,
Y cuando lo hubieron terminado,
Claro, lo llamaron Irlanda.
Es una vieja y querida tierra de hadas
Y de maravillosos pozos de los deseos
Y nada más en la buena tierra de Dios
No es de extrañar cómo los ángeles.
el Trébol.
Es un pedacito de cielo
Y lo amo cada vez más,
Seguro que un pedacito de cielo cayó
Desde el cielo un día
Y enclavado en el océano en un lugar tan lejano
Y cuando los ángeles lo encontraron
Seguro que se veía tan dulce y justo
Dijeron: "Supongamos que lo dejamos,
Porque se ve tan tranquilo allí".
Así que lo rociaron con polvo de estrellas
Solo para hacer crecer los tréboles,
Es el único lugar donde los encontrarás.
No importa a donde vayas.
Luego lo salpicaron de plata
Para hacer sus lagos tan grandes,
Y cuando lo tuvieron terminado
Seguro que lo llamaron Irlanda.