Traducción de la letra de la canción Keep The Home Fires Burning (1917) - John McCormack

Keep The Home Fires Burning (1917) (original)

They were summoned from the hillside, they were called in from the glen,
And the country found them ready at the stirring call for men.
Let no tears add to their hardships, as the soldiers pass along,
Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away they dream of home.
There’s a silver lining, through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out, 'til the boys come home.
Overseas there came a pleading,
«Help a nation in distress.»
And we gave our glorious laddies, honor bade us do no less,
For no gallant son of freedom to a tyrant’s yoke should bend,
And a noble heart must answer to the sacred call of «Friend.»
Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away they dream of home.
There’s a silver lining, through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out 'til the boys come home.

(traducción)

Fueron convocados desde la ladera, fueron llamados desde la cañada,
Y el país los encontró listos ante la conmovedora llamada de hombres.
No dejes que las lágrimas se sumen a sus penalidades, mientras los soldados pasan,
Mantenga los fuegos del hogar ardiendo,
Mientras vuestros corazones anhelan,
Aunque tus muchachos están lejos, sueñan con el hogar.
Hay un lado positivo, a través de las nubes oscuras que brillan,
Dale la vuelta a la nube oscura, hasta que los chicos vuelvan a casa.
En el extranjero llegó una súplica,
«Ayuda a una nación en apuros».
Y dimos a nuestras gloriosas damas, el honor nos ordenó que no hiciéramos menos,
Porque ningún valiente hijo de la libertad debe doblegarse al yugo de un tirano,
Y un corazón noble debe responder al llamado sagrado de «Amigo».
Mantenga los fuegos del hogar ardiendo,
Mientras vuestros corazones anhelan,
Aunque tus muchachos están lejos, sueñan con el hogar.
Hay un lado positivo, a través de las nubes oscuras que brillan,
Dale la vuelta a la nube oscura hasta que los chicos vuelvan a casa.