Traducción de la letra de la canción Londonderry Air - John McCormack

Londonderry Air (original)

Oh Mary dear, a cruel fate has parted us.
I’ll hide my grief, e’en though my heart should break.
Farewell my love, may God be always with you.
I love you so, I’d die for your dear sake.
But you’ll come back to me my sad heart whispers.
You’ll come with summer’s flowers or winter’s snow,
But I’ll be there to wait if God should spare me.
And with the years, my love shall deeper, greater, grow.
Oh Mary dear, the years are lone and dreary,
And yet you come not back my soul to cheer.
My eyes grow dim, my path of life’s near ended.
When death shall come, in spirit, Love, be near.
Remember then, my soul’s deep adoration.
Shed one sad tear for all the world to see.
Breath one short prayer, and I shall know you love me.
And still be waiting, Mary, when you come to me.

(traducción)

Oh María querida, un destino cruel nos ha separado.
Ocultaré mi dolor, aunque mi corazón se rompa.
Adiós mi amor, que Dios esté siempre contigo.
Te amo tanto que moriría por ti.
Pero volverás a mí, me susurra el corazón triste.
Vendrás con flores de verano o nieve de invierno,
Pero estaré allí para esperar si Dios me perdona.
Y con los años, mi amor será más profundo, más grande, crecerá.
Oh María querida, los años son solitarios y tristes,
Y sin embargo no vuelves a mi alma a alegrarme.
Mis ojos se oscurecen, el camino de mi vida está a punto de terminar.
Cuando llegue la muerte, en espíritu, Amor, sé cercano.
Acuérdate, pues, de la profunda adoración de mi alma.
Derramar una lágrima triste para que todo el mundo la vea.
Respira una breve oración y sabré que me amas.
Y sigue esperando, María, cuando vengas a mí.