Traducción de la letra de la canción Corner of the Sky - John Owen-Jones

Corner of the Sky (original)

Everything has its season,
everything has its time.
Show me a reason
and I’ll soon show you a rhyme
Cats fit on the windowsill
Children fit in the snow
Why do I feel I don’t fit in anywhere I go?
Rivers belong where they can ramble,
eagles belong where they can fly
I’ve got to be
where my spirit can run free
Got to find my corner
of the sky.
Every man has his daydreams,
every man has his goals.
People like the way dreams have
of sticking to the soul.
Thunderclouds have their lightning,
nightingales have their song,
don’t you see I want my life to be
something more than long?
Rivers belong where they can ramble,
eagles belong where they can fly.
I’ve got to be
where my spirit can run free.
Got to find my corner
of the sky.
So many men seem destined
to settle for something small.
But I won’t rest
until I know I’ll have it all.
So don’t ask where I’m going,
just listen when I’m gone
and far away you’ll hear me singing
softly to the dawn.
Rivers belong where they can ramble,
eagles belong where they can fly.
I’ve got to be
where my spirit can run free.
I’ve got to be
where my spirit can run free.
Got to find my corner
of the sky!

Corner of the Sky (traducción)

Todo tiene su temporada,
todo tiene su tiempo.
Muéstrame una razón
y pronto te mostraré una rima
Los gatos caben en el alféizar de la ventana
Los niños caben en la nieve
¿Por qué siento que no encajo en ningún lugar al que voy?
Los ríos pertenecen donde pueden divagar,
las águilas pertenecen donde pueden volar
tengo que ser
donde mi espíritu puede correr libre
Tengo que encontrar mi esquina
del cielo.
Cada hombre tiene sus sueños,
cada hombre tiene sus metas.
A la gente le gusta la forma en que los sueños tienen
de pegarse al alma.
Las nubes de tormenta tienen sus relámpagos,
los ruiseñores tienen su canto,
no ves que quiero que mi vida sea
algo mas que largo?
Los ríos pertenecen donde pueden divagar,
las águilas pertenecen donde pueden volar.
tengo que ser
donde mi espíritu puede correr libre.
Tengo que encontrar mi esquina
del cielo.
Tantos hombres parecen destinados
conformarse con algo pequeño.
Pero no descansaré
hasta que sepa que lo tendré todo.
Así que no preguntes a dónde voy,
solo escucha cuando me haya ido
y lejos me escucharas cantar
suavemente al alba.
Los ríos pertenecen donde pueden divagar,
las águilas pertenecen donde pueden volar.
tengo que ser
donde mi espíritu puede correr libre.
tengo que ser
donde mi espíritu puede correr libre.
Tengo que encontrar mi esquina
del cielo!