Traducción de la letra de la canción Til I Hear You Sing - John Owen-Jones, Andrew Lloyd Webber

Til I Hear You Sing (original)

The day starts, the day ends
Time crawls by
Night steals in, pacing the floor
The moments creep
Yet I can’t bear to sleep
Till I hear you sing
And weeks pass, and months pass
Seasons fly
Still you don’t walk through the door
And in a haze
I count the silent days
Till I hear you sing once more
And sometimes at night time
I dream that you are there
But wake holding nothing but the empty air
And years come, and years go
Time runs dry
Still I ache down to the core
My broken soul
Can’t be alive and whole
Till I hear you sing once more
And music, your music
It teases at my ear
I turn and it fades away and you’re not here
Let hopes pass, let dreams pass
Let them die
Without you, what are they for?
I’ll always feel
No more than halfway real
Till I hear you sing once more

(traducción)

El día comienza, el día termina
El tiempo se arrastra
La noche entra, paseando por el suelo
Los momentos se arrastran
Sin embargo, no puedo soportar dormir
Hasta que te oiga cantar
Y pasan las semanas, y pasan los meses
Las estaciones vuelan
Todavía no entras por la puerta
Y en una neblina
Cuento los días de silencio
Hasta que te oiga cantar una vez más
Y a veces por la noche
Sueño que estás ahí
Pero despierto sosteniendo nada más que el aire vacío
Y los años vienen, y los años van
el tiempo se seca
Todavía me duele hasta el centro
mi alma rota
No puede estar vivo y completo
Hasta que te oiga cantar una vez más
Y la música, tu música
Se burla de mi oído
Me doy la vuelta y se desvanece y no estás aquí
Deja pasar las esperanzas, deja pasar los sueños
Déjalos morir
Sin ti, ¿para qué son?
siempre sentiré
No más de la mitad de real
Hasta que te oiga cantar una vez más