Traducción de la letra de la canción Inchiostro nero - Johnny Marsiglia, Big Joe, Louis Dee

Inchiostro nero (original)

Quattro del mattino, e non brillo di simpatia
Dato che ormai stare tranquilli è un’utopia
Lo specchio riflette quasi quanto voi che valutate, marca sulle mie occhiaie
che sembrano tatuate
Vorresti vivere ora come se domani morissi, microphone check one two what is
this
Non m’importa di essere un rapper bravo a fare dissing ma un rapper in grado di
fare dischi
Classe '86 l’anno in cui Run-Dmc suonavano Walk This Way
Ora che l’ignoranza sembra un vanto, 'sta vita sembra misera ma la miseria è
altro
Tu chi sei, che persona sei, non che personaggio
Se sei come me, sei perso nello stesso viaggio
Ci immergo le dita e me le passo in faccia come un guerriero, ti mostro il vero
inchiostro nero
Non esisterà una nuova parte di me
Rimarrà per sempre l’immenso vuoto che c'è
E se proverai a cercarti nelle mani, negli addii, nelle foto, negli sguardi,
nel domani, nelle strade che ha
(Ah)Rivedo me se scrivo di lei, la città mi parla ancora, diva siamo dei
Frà la pioggia può sporcare le mie sette facce, in settimana se ti chiama senti
se ti piace
Perspicace spiegare a chi non piace, che il nero può coprire gli animi di chi
ora tace
Cerchi pace, non dare spiegazioni fratè il mondo sa di zucchero e allucinazioni
Ora è buio notte, le strade sono storte
Cercavo la mia via, chance, non si sono accorte
Qui non siamo a corte, siamo ai ferri corti
E ogni volta che tu calibri contiamo i morti
Voltiamo i volti, svoltiamo per non fare i corti
Volano i mostri, se scappiamo proteggiamo i nostri
Si, nessuno lo vorrebbe ma hai presente vero?
Ciò che non ero, lo leggi nel mio inchiostro nero
(Grazie a Fabio per questo testo)

(traducción)

Las cuatro de la mañana, y no brillo de simpatía
Ya que a estas alturas estar tranquilo es una utopía
El espejo refleja casi tanto como evalúas, marcas en mis ojeras
que se ven tatuados
Te gustaría vivir ahora como si murieras mañana, micrófono marca uno dos lo que es
este
No me importa ser un rapero que es bueno para insultar sino un rapero que puede
hacer registros
Nacido en 1986, el año en que Run-Dmc tocó Walk This Way
Ahora que la ignorancia parece una jactancia, esta vida parece miserable pero la miseria es
otro
Tú quién eres, qué persona eres, no qué personaje
Si eres como yo, estás perdido en el mismo viaje
Sumerjo mis dedos y los paso por la cara como un guerrero, te mostraré la verdadera
de tinta negro
No habrá una nueva parte de mí
El inmenso vacío que existe permanecerá para siempre
Y si intentas buscarte en las manos, en las despedidas, en las fotos, en las miradas,
en mañana, en las calles tiene
(Ah) Me veo si escribo sobre ella, la ciudad todavía me habla, divas somos dioses
Hermano, la lluvia puede ensuciar mis siete caras, en la semana si te llama, escucha
Si te gusta
Inteligente para explicar a los que no les gusta, que el negro puede cubrir cuyas almas
ahora en silencio
Buscas la paz, no des explicaciones hermano, el mundo sabe a azúcar y alucinaciones
Ahora está oscuro por la noche, las calles están torcidas
Estaba buscando mi camino, casualidad, no se dieron cuenta
No estamos en la corte aquí, estamos en desacuerdo
Y cada vez que calibras, contamos los muertos
Volteamos la cara, giramos para no quedarnos cortos
Los monstruos vuelan, si nos escapamos protegemos a los nuestros
Sí, a nadie le gustaría, pero ya sabes, ¿verdad?
Lo que no fui, puedes leer en mi tinta negra
(Gracias a Fabio por este texto)