Traducción de la letra de la canción C'era una volta - prod. by Big Joe - Emis Killa, Big Joe

C'era una volta - prod. by Big Joe (original)

Yeah, per quanto possa amare il rap
Il passato è un flashback
Non posso ritornare ad esser quello di Check Check
Back in the days, Aigor schiaccia REC
Nuova traccia sul MySpace
Canna d’erba in mano, birre e partite alla Play
I miei ricordi, miei jam e graffiti, muri ed Intercity
E macchie di vernice sui vestiti
I quindicenni di oggi parlano di hip-hop online
Io a quindici anni ero al muretto al freddo
Con il ghetto blasta a far freestyle
Quanti viaggi senza il biglietto, un po' diversi da oggi
Io pieno di piercing, Fedez senza i tatuaggi
E le serate al Leoncavallo, l’open mic al venerdì
Schiaffi sopra al palco, a terra MC
Tutto ciò mi manca, sì
La verità è che amo l’hip-hop
Non ti permettere a dire il contrario perché ora mi vedi al top
Sbattere il cazzo in queste escort
Sbattersene il cazzo del resto
Io solo so, fra', quanto cazzo mi sbatto per questo
Questa va alla gente vera che c’era e sa
Quanti inverni ho attraversato sopra quel boom cha
Quanti treni ho cavalcato per l’Italia su e giù
Qualche treno a volte passa e non ritorna più
La mia vita gira a tempo, ormai da anni è così
Il mio cuore batte ancora, ma è rimasto lì
Tra la weed e gli amici che non vedo da un po'
C’era una volta un rapper e un microfono
Notti insonni con la penna in mano
Sentirvi parlare di studio mi fa strano
Se penso a me che registravo
Con mia mà in salotto sul divano
Mi diceva «Emiliano
Domani mi alzo, se stanotte registri fai piano»
È strano come vanno le cose, nel giro di un anno cambiano
E com’eran prima mai ritorneranno
Frà, se penso a com'è andata con alcuni dei miei miti
Prima idoli, dopo colleghi ed infine nemici
C’est la vie
Chiedi a Giso e a Telaviv
Da dove siam partiti
Palchi scarsi, impianti audio marci e demoliti
Cazzo credi, boy?
Prima delle hit ho fatto i tape
Nel gioco dal 2006 e emerso tra duemila fake
Questa va a chi c’era e sa
Che sui beat ho rotto il culo alla metà
Di quelli che hai scoperto a Spit
Blocco Recordz, quando ripenso a quella volta
La mia storia inizia così, c’era una svolta
Questa va alla gente vera che c’era e sa
Quanti inverni ho attraversato sopra quel boom cha
Quanti treni ho cavalcato per l’Italia su e giù
Qualche treno a volte passa e non ritorna più
La mia vita gira a tempo, ormai da anni è così
Il mio cuore batte ancora, ma è rimasto lì
Tra la weed e gli amici che non vedo da un po'
C’era una volta un rapper e un microfono

(traducción)

Sí, tanto como amo el rap
El pasado es un flashback
No puedo volver a ser el de Check Check
En el pasado, Aigor aplasta al REC
Nueva pista en MySpace
Caña de hierba en mano, cervezas y juegos en la Play
Mis recuerdos, mis jams y grafitis, paredes e Intercity
Y pintar manchas en la ropa
Los quinceañeros de hoy hablan de hip-hop online
Yo tenía quince años en la pared en el frío
Con el estilo libre ghetto blasta
Cuantos viajes sin billete, un poco diferente al de hoy
Yo lleno de piercings, Fedez sin los tatuajes
Y las tardes en Leoncavallo, micrófono abierto los viernes
Bofetadas en el escenario, en el suelo MC
Extraño todo eso, si
La verdad es que me encanta el hip-hop.
No te permitas decir lo contrario porque ahora me ves arriba
Follando la polla en estas escorts
Me importa un carajo el resto
Solo sé, hermano, cómo diablos me quedo atrapado por esto
Esto va para las personas reales que estuvieron allí y saben
¿Cuántos inviernos he pasado por ese boom cha
¿Cuántos trenes he subido y bajado por Italia?
A veces los trenes pasan y nunca regresan
Mi vida corre en el tiempo, ha sido así durante años.
Mi corazón aún late, pero se quedó allí
Entre la hierba y los amigos que no he visto en mucho tiempo
Érase una vez un rapero y un micrófono
Noches de insomnio con pluma en mano
Escucharte hablar de estudio me hace extraño
Si pienso en mí grabando
Con mi mamá en la sala en el sofá
Me dijo «Emiliano
Mañana me levanto, si te registras esta noche, tómatelo con calma"
Es gracioso como van las cosas, en un año cambian
Y como eran antes nunca volverán
Hermano, si pienso en cómo me fue con algunos de mis mitos
Primero ídolos, después compañeros y finalmente enemigos.
Así es la vida
Pregúntale a Giso y Telaviv
¿De dónde empezamos?
Escenarios pobres, sistemas de audio podridos y demolidos.
Joder, ¿tú crees, chico?
Antes de los éxitos hice cintas
En el juego desde 2006 y emergió entre dos mil fakes
Esto va para quienquiera que estuvo allí y sabe
Que en los beats me partí el culo por la mitad
Uno de los que descubriste en Spit
Bloque Recordz, cuando pienso en ese momento
Mi historia comienza así, hubo un punto de inflexión
Esto va para las personas reales que estuvieron allí y saben
¿Cuántos inviernos he pasado por ese boom cha
¿Cuántos trenes he subido y bajado por Italia?
A veces los trenes pasan y nunca regresan
Mi vida corre en el tiempo, ha sido así durante años.
Mi corazón aún late, pero se quedó allí
Entre la hierba y los amigos que no he visto en mucho tiempo
Érase una vez un rapero y un micrófono