Traducción de la letra de la canción CULT - Emis Killa

CULT (original)

A quindici anni andai giù al mare e andai fuori per una ragazza
Un suo ex mi guardò male e feci a pugni come Rocky in piazza
Un passante ci riprese con la voce, non con la webcam
E solo io so quante ne ho prese ma tutto questo era un cult
Non era un gioco comunicare prima che il Nokia fosse un supertrend
Andavo in centro per chiamare da una cabina come Superman
Per me Milano era come New York sui sedili arancioni di un tram
Ci torno adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult
Andava sempre così, dal lunedì al venerdì
La stessa gente ed in tasca niente
Però era meglio di un film
Mike Tyson, Lauda e James Hunt
Stallone, Hulk Hogan, Van Damme
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che
Tutto questo era un cult
Era di moda andare a ballare all’Aquafan o al Cocoricò
Musica alta in ogni locale poche parole come RoboCop
Il Fifty Top e le impennate, giovani e folli come Peter Pan
Ci penso spesso e mi accorgo adesso che tutto questo era un cult
Certe pellicole da panico
Carlito e il finale drammatico
DiCaprio morto nell’Atlantico
Tony Montana col kalashnikov
Milioni spesi dentro un pungiball
Ci sono I baracconi in città
E forse non ho avuto tutto ciò che ho chiesto
Ma tutto il resto era un cult
Andava sempre così, dal lunedì al venerdì
La sessa gente ed in tasca niente
Però era meglio di un film
Lupin, MacGyver, Batman
Street Fighter, Tekken, Pac-Man
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult, tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult, tutto questo era un cult
Si stava meglio sconosciuti e senza paparazzi
Quando ancora a Milano giravo in scooter
Rispetto ai macchinoni maxi ho sempre preferito il taxi
Non ce lo vedo De Niro che fa il driver per Uber
I Superman moderni stanno sul computer
Zero kryptonite, oggi è la vita vera che li uccide
La concorrenza del rap non è più mite
Ce n'è sempre uno pronto a farti il culo come l’Uomo Tigre
Se penso a come girava il mondo vent’anni fa
Che per giocare ai videogame dovevo andare al bar
La solitudine accompagna anche le superstar
Finisce che parli con l’auto come in Supercar
Andavo da Blockbuster, I film di serie A
I Ghostbuster, Lo squalo, Jurassic Park
Mi sentivo in paradiso in quel luna park
Che oggi è chiuso, tempo scaduto, niente più cult
Andava sempre così, dal lunedì al venerdì
La sessa gente ed in tasca niente
Però era meglio di un film
Il rap di Biggie e Tupac
Space Jam e Micheal Jordan
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che
Tutto questo era un cult

CULT (traducción)

A los quince bajé al mar y salí por una chica
Un ex suyo me miró mal y le di puñetazos como Rocky en la plaza
Un transeúnte nos filmó con su voz, no con la webcam
Y solo yo se cuantos he tomado pero todo esto era un culto
Comunicarse no era un juego antes de que Nokia fuera una supertendencia
Solía ​​ir al centro a llamar desde una cabina como Superman
Para mí, Milán era como Nueva York sobre los asientos naranjas de un tranvía.
Ya me vuelvo, me arrepiento y pienso que todo esto fue una secta
Siempre fue así, de lunes a viernes.
Las mismas personas y nada en tu bolsillo
Pero fue mejor que una película.
Mike Tyson, Lauda y James Hunt
Stallone, Hulk Hogan, Van Damme
Me miro ahora, me arrepiento y pienso que
Todo esto era un culto.
Estaba de moda ir a bailar a Aquafan o Cocoricò
Música fuerte en cada club, pocas palabras como RoboCop
Los Fifty Top y los caballitos, jóvenes y locos como Peter Pan
A menudo pienso en ello y ahora me doy cuenta de que todo esto era un culto.
Ciertas películas de pánico
Carlito y el final dramático
DiCaprio murió en el Atlántico
Tony Montana con el Kalashnikov
Millones gastados dentro de un pungiball
Hay chabolas en la ciudad.
Y tal vez no obtuve todo lo que pedí
Pero todo lo demás era un culto.
Siempre fue así, de lunes a viernes.
Las mismas personas y nada en tu bolsillo
Pero fue mejor que una película.
Lupin, MacGyver, Batman
Luchador callejero, Tekken, Pac-Man
Me miro ahora, me arrepiento y pienso que
Todo esto era un culto.
Todo esto era un culto, todo esto era un culto
Todo esto era un culto, todo esto era un culto
Estábamos mejor extraños y sin paparazzi
Cuando todavía andaba en scooter en Milán
Frente a los coches grandes siempre he preferido el taxi
No veo a De Niro que es el chofer de Uber
Los superhombres modernos están en la computadora
Cero kriptonita, hoy es la vida real la que los mata
La competencia de rap ya no es leve
Siempre hay uno listo para patearte el trasero como el Hombre Tigre
Si pienso en cómo giraba el mundo hace veinte años
Que para jugar videojuegos tenía que ir al bar
La soledad también acompaña a las superestrellas
Terminas hablando con el auto como en un Supercar
Solía ​​ir a Blockbuster, las películas de la lista A
Cazafantasmas, Tiburón, Parque Jurásico
Me sentí como si estuviera en el cielo en ese parque de diversiones.
Que está cerrado hoy, tiempo fuera, no más culto
Siempre fue así, de lunes a viernes.
Las mismas personas y nada en tu bolsillo
Pero fue mejor que una película.
El rap de Biggie y Tupac
Space Jam y Michael Jordan
Me miro ahora, me arrepiento y pienso que
Todo esto era un culto.