Traducción de la letra de la canción Consapevolezza - Emis Killa

Consapevolezza (original)

Per te il mio nome tre anni fa era lo stesso che tre anni prima
Lo stesso da un decennio, stesso suono stessa rima
Lontani dagli sguardi a tre quarti fatti d’invidia
Per questo sono un capo, tu invece sei al capolinea
L’hip-hop italiano succhia di brutto e mi spiace
Non posso fare più niente per dargli pace
E' una fiction che ha le puntate contate
Un campione di karate sconfitto a mazzate
Un pupazzo di neve in estate
La testa scappa via, il mio corpo che sfugge altrove
Schiacciato dalla sua croce, stufo della sua voce
Per questo ogni tua lezione non suscita in me calore
Ma ghiaccia nel calderone col sangue di sto leone
Nuove generazioni, nuovi golosi al parco
Nuove speculazioni, pericolosi al varco
Aspettano materiale ma autopromozionale
Sanno che ciò che vale si vende senza sudare
Basta una fan plus e una base si può copiare
Un vestito si può indossare e una foto si può incollare
Il collare si mette al cane, il rapper che ci sa fare
Finisce su 4 zampe come volevasi dimostrare
Sono consapevole del Mondo e le sue regole
Del dramma che mi mangia ma quì non posso cedere
Io non posso smettere, ne sono consapevole
Che morirei senza qualche cosa in cui credere
Sono consapevole, tu cazzo pensavi?
Sono consapevole, in mente ho mille piani
Sono consapevole del Mondo e le sue regole
Io vengo per vincere, mica per competere
Per te il mio nome una anno fa erano soltanto quattro lettere
Ora è un buon motivo per cui smettere, vuoi scommettere?
Non so trasmettere emozioni positive, piangere
Non serve a un cazzo come un paio di ali in carcere
Se vuoi spargere ottimismo stammi lontano
Ho i cazzi miei anche oggi non ho tempo per parlarti
Cresce il pessimismo, tocco i drammi con mano
Così mi sporco anch’io e ti do un motivo per schifarmi
Confidare nel Signore è stupido
Sulla porta di camera sua c'è scritto sempre «Torno subito»
Questo mezzo è l’unico che crea uno spostamento efficiente
Ma ti rende spostato mentalmente
Faccio un giro in compa dove c'è chi mi capisce
E non compatisce e affronta il mondo con lealtà
Ma non conta sulle strisce
Consapevole che ciò che si compra finisce
Compresa la serenità
Sono consapevole del Mondo e le sue regole
Del dramma che mi mangia ma quì non posso cedere
Io non posso smettere, ne sono consapevole
Che morirei senza qualche cosa in cui credere
Sono consapevole, tu cazzo pensavi?
Sono consapevole, in mente ho mille piani
Sono consapevole del Mondo e le sue regole
Io vengo per vincere, mica per competere

(traducción)

Para ti mi nombre hace tres años era el mismo que hace tres años
Lo mismo durante una década, el mismo sonido, la misma rima
Lejos de las miradas de tres cuartos hechas de envidia
Es por eso que soy un líder, pero tú estás al final de la línea.
El hip-hop italiano es una mierda y lo siento
No puedo hacer nada más para darle paz.
Es una ficción que tiene los episodios contados.
Un campeón de kárate golpeado a golpes
Un muñeco de nieve en el verano
La cabeza se escapa, mi cuerpo se escapa a otra parte
Aplastado por su cruz, harto de su voz
Por eso cada una de tus lecciones no me despierta calor
Pero se congela en el caldero con la sangre de este león
Nuevas generaciones, nuevos golosos en el parque
Nuevas especulaciones, peligrosas en la puerta
Esperan material pero autopromocional
Saben que lo que vale se vende sin sudar
Un ventilador más es suficiente y una base se puede copiar
Se puede usar un vestido y se puede pegar una foto.
Al perro se le pone el collar, el rapero que lo sabe hacer
Termina en 4 patas como estaba destinado a ser mostrado
Soy consciente del mundo y sus reglas.
Del drama que me come pero aquí no puedo ceder
No puedo parar, soy consciente de ello.
Que moriría sin nada en que creer
Soy consciente, ¿lo pensaste?
Soy consciente, tengo mil planes en mente
Soy consciente del mundo y sus reglas.
vengo a ganar, no a competir
Para ti mi nombre hace un año era solo cuatro letras
Ahora es una buena razón para renunciar, ¿quieres apostar?
No sé transmitir emociones positivas, llora
No ayuda una polla como un par de alas en prisión
Si quieres contagiar optimismo, aléjate de mí.
Tengo mis pollas aun hoy no tengo tiempo para hablarte
Crece el pesimismo, toco los dramas con la mano
Así que yo también me ensucio y te doy un motivo para que me des asco
Confiar en el Señor es una estupidez
En la puerta de su dormitorio siempre dice "Vuelvo enseguida"
Este medio es el único que crea un movimiento eficiente
Pero te hace cambiar mentalmente
Me paseo en el compa donde hay quien me entiende
Y no tiene piedad y se enfrenta al mundo con justicia.
Pero no cuenta con las rayas
Consciente que lo que compras se acaba
Incluyendo serenidad
Soy consciente del mundo y sus reglas.
Del drama que me come pero aquí no puedo ceder
No puedo parar, soy consciente de ello.
Que moriría sin nada en que creer
Soy consciente, ¿lo pensaste?
Soy consciente, tengo mil planes en mente
Soy consciente del mundo y sus reglas.
vengo a ganar, no a competir