Letras de Maracanã - Emis Killa

Maracanã (original)

Lontano dalla Grande Mela
C'è un piccolo uomo in una favela
Ogni giorno si sveglia e si allena
Con il pallone da mattina a sera
Molte le strade sbagliate possibili ma
Purtroppo poche possibilità
Si tiene stretto quel poco che ha
Tra povertà e criminalità
Come fortuna due piedi con cui
Corre lontano dai vicoli bui
Sa che non può commettere gli errori altrui
Loro non hanno il talento che ha lui
Sorridente anche se non ha molto
Ogni giorno rivive il suo sogno
Davanti a quel pallone sgonfio
Chiude gli occhi e palleggia col mondo
Sognando di scendere in campo
Mentre il Dio del calcio lo guarda dall’alto
Tira da scalzo pensando alla curva
Segna ed esulta emulando Ronaldo
Ripete a se stesso che ce la farà
Dalle favelas alla serie A
Sarà l’orgoglio di mamma e papà
Un nuovo idolo al Maracanã
Questa sera c'è il delirio al Maracanã
Da qua fuori sento i cori sha la la la
Un sospiro, gli occhi chiusi e sono già là
Tra i tamburi e i colori della città
Già da un po' l’aspettavo, tu lo aspettavi
È il Mondiale dei Mondiali
A parte Ibra non manca nessuno
Solo i numero uno
Agli ingressi già vedo le file
Atteggiamento tutt’altro che ostile
Competitivi fino alla fine
Tecnica e stile, che bomba i mondiali in Brasile
Milano così non si è vista mai
Per le strade nessun via vai
Chiedi perché ma dai non lo sai?
Tutto il paese stasera è su Sky
Leggi i nomi sopra gli striscioni
Le bandiere fuori dai balconi
Questa sera delirio e l’alcool
Tifosi in camper i campioni in campo
E chissà che cosa succederà
Nel calcio tutto è possibile
Io amo l’Italia perché è imprevedibile
Ti ricordi di otto anni fa?
Comunque vada sarà uno spettacolo
Ma se andrà bene si festeggerà
Saremo insieme fino a notte fonda
Vivendo un miracolo al Maracanã
Questa sera c'è il delirio al Maracanã
Da qua fuori sento i cori sha la la la
Un sospiro, gli occhi chiusi e sono già là
Tra i tamburi e i colori della città
E per quanto siam lontani tutti siamo nati qua
Pelle bianca o pelle nera al mondo si viene e si va
Io metto la maglia azzurra la tua che colore ha?
Formeremo un grande arcobaleno qui al Maracanã
Questa sera c'è il delirio al Maracanã
Da qua fuori sento i cori sha la la la
Un sospiro, gli occhi chiusi e sono già là
Tra i tamburi e i colori della città

(traducción)

Lejos de la Gran Manzana
Hay un hombrecito en una favela
Todos los días se despierta y entrena.
Con el balón de la mañana a la tarde
Hay muchas posibles formas incorrectas, pero
lamentablemente pocas posibilidades
Se aferra a lo poco que tiene
Entre la pobreza y el crimen
Que suerte dos pies con los que
Se escapa de los callejones oscuros.
Sabe que no puede cometer los errores de los demás.
Ellos no tienen el talento que él tiene.
Sonriendo aunque no tenga mucho
Todos los días revive su sueño.
Frente a ese globo desinflado
Cierra los ojos y regatea con el mundo.
Soñar con salir al campo
Mientras el Dios del fútbol lo mira desde arriba
Dispara descalzo pensando en la curva
Marca y regocíjate emulando a Ronaldo
Se dice a sí mismo que lo logrará.
De las favelas a la Serie A
Será el orgullo de mamá y papá.
Un nuevo ídolo en el Maracaná
Esta noche hay delirio en el Maracanã
Desde aquí escucho los coros sha la la la
Un suspiro, ojos cerrados y ya están ahí
Entre los tambores y los colores de la ciudad
Lo he estado esperando por un tiempo, lo estabas esperando
es la copa del mundo
Aparte de Ibra, no falta nadie
Solo el numero uno
En las entradas ya puedo ver las filas
Una actitud que es cualquier cosa menos hostil.
Competitivo hasta el final
Técnica y estilo, que bombardearon el Mundial de Brasil
Milán nunca se ha visto así
En las calles no hay idas y venidas
Preguntas por qué, pero vamos, ¿no sabes?
Todo el país está en Sky esta noche
Lee los nombres encima de los banners.
Las banderas fuera de los balcones.
Esta tarde delirio y alcohol
Los aficionados en campers son los campeones sobre el terreno de juego
y quien sabe que pasara
En el fútbol todo es posible
Amo Italia porque es impredecible.
¿Recuerdas hace ocho años?
Pase lo que pase, será un espectáculo.
Pero si sale bien lo celebraremos
Estaremos juntos hasta altas horas de la noche.
Viviendo un milagro en el Maracaná
Esta noche hay delirio en el Maracanã
Desde aquí escucho los coros sha la la la
Un suspiro, ojos cerrados y ya están ahí
Entre los tambores y los colores de la ciudad
Y hasta donde estemos, todos nacemos aquí
Piel blanca o piel negra, el mundo va y viene
Yo uso la camisa azul, ¿de qué color es la tuya?
Formaremos un gran arcoíris aquí en el Maracaná
Esta noche hay delirio en el Maracanã
Desde aquí escucho los coros sha la la la
Un suspiro, ojos cerrados y ya están ahí
Entre los tambores y los colores de la ciudad