Traducción de la letra de la canción Champagne e spine - Emis Killa

Champagne e spine (original)

Mettiti al posto mio per un secondo
E guarda oltre lo sfondo
Quel che vedono i miei occhi
Non è quel che vede il Mondo
Non sempre quel che brilla è oro e quà
L’ansia inbilica
Se fallisco come artista
Torno a farmi il culo in ditta
Invidi queste donne
E' tutta una finzione
La metà di loro me le scopo
Solo grazie al nome
E se è così io prendo senza chiedere
Queste credono che non le lascio
E io glielo lascio credere
Che pensi
'Sta scena non è unita come sembra
Tutti si amano sul palco
E poi si infamano a vicenda
E l’amicizia vera come ogni leggenda
C’ha un fondo di verità
Ma tolto il fondo ti resta la merda
Io c’ho i piedi per terra
La testa tra le nuvole
La mano sulla penna e gli occhi fissi sul futuro che
Mi spaventa come tutto ciò che è ignoto
E che quando tutto è falso
Non sai mai cosa ti aspetta il giorno dopo
Yeah!
quì, resto ancora quì dove tutti fanno a gara
A volte sembra manchi l’aria
Quì, credi che sia tutto champagne e bollicine
Ma finito questo ti rimangono le spine
Quì, resto ancora qui
E tu vuoi un posto in prima fila dentro al cinema
Non c'è realtà, dietro gli schermi solo immagini
Il vero backstage della mia vita non lo immagini
Tu vorresti essere me
Io vorrei essere te che credi in Dio
E stai meglio di me
Anche se non hai quello che ho io
Non mi serve a niente
Versare inchiostro su un foglio
E avere tutte le donne del Mondo
Tranne quella che voglio
Avevo un sogno che sto realizzando ma
La realtà mi sta svegliando
«Merda e adesso che si fa?»
Non mi basta più questa vita per tirarmi sù
I casini su di me sono sempre di più come i miei tatoo
Verso un altro rum e pera
E rido anche stasera
E appena scende l’alcol tutto ritorna com’era
Sangue e merda per le strade
E' il mio Mondo reale
Senza trama, senza amori eterni, senza il bel finale
Cerchi il vero, allora fatti un giro in casa mia
Sto alle case popolari e senza la tecnologia
Emis Killa ed Emiliano l’uno vive grazie all’altro
E cambia il nome ma
Lo stesso uomo sopra e sotto il palco
Yeah!
quì, resto ancora quì dove tutti fanno a gara
A volte sembra manchi l’aria
Quì, credi che sia tutto champagne e bollicine
Ma finito questo ti rimangono le spine
Quì, resto ancora qui
E tu vuoi un posto in prima fila dentro al cinema
Non c'è realtà, dietro gli schermi solo immagini
Il vero backstage della mia vita non lo immagini
Dietro il bene ci sta il male
Dietro il bello ci sta il brutto
Io distinguo ciò che è vero da quello che è falso
Se tutto quadra in questo Mondo
Dietro al niente ci sta il tutto
E io vi dico tutto e niente così restate nel dubbio
Yeah!
E questo Mondo è fatto di champagne e spine
Perché quasi sempre per ogni cosa che va bene
Ce n'è un’altra che va di merda
O almeno questo per me, mh!
2010 Blocco Recordz, Emis Killa, Nais, Mr. Entics ouh!

(traducción)

Ponte en mi lugar por un segundo
Y mira más allá del fondo
lo que ven mis ojos
No es lo que el mundo ve
No siempre es oro lo que brilla y aquí
Ansiedad inbilica
Si fracaso como artista
Voy a recuperar mi trasero en la empresa.
Envidias a estas mujeres
es todo una ficcion
La mitad de ellos me follan
Solo gracias al nombre
Y si es así lo tomo sin preguntar
Estos creen que no los dejare
Y le dejo que lo crea
Qué opinas
'Esta escena no es tan unida como parece
Todos se aman en el escenario.
Y luego se infaman unos a otros
Es la verdadera amistad como cualquier leyenda.
Hay un grano de verdad
Pero con el fondo quitado, te queda la mierda
tengo los pies en el suelo
La cabeza en las nubes
La mano en la pluma y los ojos fijos en el futuro que
Me asusta como todo lo desconocido
Y ahí es cuando todo es falso
Nunca sabes lo que te espera al día siguiente
¡Sí!
aqui sigo aqui donde todos compiten
A veces parece que no hay aire
Aquí, crees que todo es champán y burbujas
Pero cuando esto se acaba te quedas con las espinas
Aquí, todavía estoy aquí
Y quieres un asiento en primera fila dentro del cine
No hay realidad, detrás de las pantallas solo imágenes.
No te puedes imaginar el backstage real de mi vida
Desearías ser yo
quisiera ser tu que crees en dios
Y te ves mejor que yo
Incluso si no tienes lo que tengo
no necesito nada
Vierta tinta en una hoja
Y tener todas las mujeres del mundo
Excepto el que quiero
Tuve un sueño que estoy cumpliendo pero
La realidad me está despertando
"Mierda, ¿qué haces ahora?"
Esta vida ya no me alcanza para levantarme
El desorden en mí es cada vez más como mis tatuajes
Hacia otro ron y pera
Y yo también me río esta noche
Y en cuanto baja el alcohol todo vuelve a ser como antes
Sangre y mierda en las calles
es mi mundo real
Sin trama, sin amores eternos, sin el hermoso final
Buscando la verdad, luego haz un recorrido por mi casa
Estoy en vivienda pública y sin la tecnología.
Emis Killa y Emiliano viven gracias el uno al otro
Y el nombre cambia pero
El mismo hombre arriba y debajo del escenario
¡Sí!
aqui sigo aqui donde todos compiten
A veces parece que no hay aire
Aquí, crees que todo es champán y burbujas
Pero cuando esto se acaba te quedas con las espinas
Aquí, todavía estoy aquí
Y quieres un asiento en primera fila dentro del cine
No hay realidad, detrás de las pantallas solo imágenes.
No te puedes imaginar el backstage real de mi vida
Detrás del bien está el mal
Detrás de lo bello se esconde lo feo
Distingo lo que es verdadero de lo que es falso
Si todo encaja en este mundo
Detrás de la nada hay todo
Y te digo todo y nada para que te quedes con la duda
¡Sí!
Y este mundo está hecho de champán y espinas
Porque casi siempre para todo lo que está bien
Hay otro que va como la mierda
O al menos eso es para mí, mh!
Bloque Recordz de 2010, Emis Killa, Nais, Mr. Entics ouh!