Traducción de la letra de la canción Conseguenze - Emis Killa

Conseguenze (original)

Qualcuno dice «vivi»
Qualcuno dice «scrivi»
Qualcuno dice «trova un lavoro o non sopravvivi»
Io vivo, scrivo e sopravvivo
Tu fa la tua scelta
Ma pensa perché ogni cosa c’ha una conseguenza
Mi padre disse che un talento
Fa quello che vuole mentre un genio quello che può
Io non so
Se sono un genio o un talento
Ma faccio quello che voglio quando posso
E quel che posso quando voglio
Di padroni non ne ho
Mia madre ha detto che il lavoro nobilita l’uomo
Io penso che il lavoro l’uomo lo modifica
Non si lavora più per vivere, si vive per lavoro
E per un frigo meno vuoto di chi è in fame chimica
Zanna ha detto che col rap devo puntarci ora
Che a trenta si lavora
E oggi non è come allora
Se non sei andato a scuola
E sei senza un diploma
Sei destinato a scaricare camion per 6 € all’ora
Io forse sogno troppo
O forse penso troppo
Poi penso che a pensare di sognare troppo scoppio
Vogliono il meglio per me quindi li ascolto
Grazie a mio padre, grazie a mia madre, grazie alla Blocco
Qualcuno dice «vivi»
Qualcuno dice «scrivi»
Qualcuno dice «trova un lavoro o non sopravvivi»
Io vivo, scrivo e sopravvivo
Tu fa la tua scelta
Ma pensa perché ogni cosa c’ha una conseguenza
Devo darmi un obiettivo
Io voglio una vita all’altezza dei sogni che scrivo
Punto esclamativo
La mia famiglia viene dal basso
Ma ha il cuore così in alto che il Sole lo sta scottando
Mentre lo sto cantando
Mio padre, a 9 anni, invece che giocare e studiare
Faceva il pane
Si chiama fame
Infatti fatica a dimostrare il suo affetto
Perché se picchi un cane
Tutta la vita non ti verrà mai incontro contento
E lo ha trasmesso forte in me che lo assomiglio più in questo
Che negli occhi o in un gesto
Quindi quando è finito dove è finito
Non ho mai pensato alla mia età
Tanto era forte il senso di responsabilità
Tu non hai metà delle mie ore in cantiere
E ora che il rap è il mio mestiere
Ti blocco le arterie
Perché scrivo di amori ed emozioni
In assenza di entrambi
Vuoti così grandi
Da non venirne più fuori
Qualcuno dice «vivi»
Qualcuno dice «scrivi»
Qualcuno dice «trova un lavoro o non sopravvivi»
Io vivo, scrivo e sopravvivo
Tu fa la tua scelta
Ma pensa perché ogni cosa c’ha una conseguenza

(traducción)

Alguien dice "vive"
Alguien dice "escribir"
Alguien dice "consigue un trabajo o no sobrevivirás"
Vivo, escribo y sobrevivo.
usted hace su elección
Pero piensa por qué todo tiene una consecuencia.
Mi padre dijo que un talento
El hace lo que quiere mientras que un genio hace lo que puede
Yo no sé
Si soy un genio o un talento
Pero hago lo que quiero cuando puedo
Y lo que puedo cuando quiero
no tengo maestros
Mi madre decía que el trabajo ennoblece al hombre
Yo creo que el hombre modifica el trabajo.
Ya no trabajas para vivir, vives para trabajar
Y por una nevera menos vacía que las de los munchies
Zanna dijo que tengo que apuntar al rap ahora
Que trabajas a los treinta
Y hoy no es como entonces
Si no has ido a la escuela
Y tu estas sin diploma
Estás destinado a descargar camiones por 6€ la hora
Tal vez sueño demasiado
O tal vez pienso demasiado
Entonces pienso que pensar en soñar demasiado revienta
Quieren lo mejor para mí, así que los escucho.
Gracias a mi padre, gracias a mi madre, gracias al Bloque
Alguien dice "vive"
Alguien dice "escribir"
Alguien dice "consigue un trabajo o no sobrevivirás"
Vivo, escribo y sobrevivo.
usted hace su elección
Pero piensa por qué todo tiene una consecuencia.
tengo que darme una meta
Quiero una vida igual a los sueños que escribo
Punto de exclamación
mi familia viene de abajo
Pero su corazón está tan alto que el sol lo está quemando.
mientras lo canto
Mi padre, a los 9, en vez de jugar y estudiar
hizo pan
se llama hambre
De hecho, le cuesta demostrar su cariño.
Porque si le pegas a un perro
Toda la vida nunca te encontrará feliz
Y me transmitió fuerte que me parezco más en esto
Que en los ojos o en un gesto
Entonces, ¿cuándo fue adónde fue?
nunca pensé en mi edad
El sentido de la responsabilidad era tan fuerte
No tienes la mitad de mis horas en la tubería
Y ahora que el rap es mi negocio
Bloqueo tus arterias
Porque escribo sobre amores y emociones
En ausencia de ambos
vacíos tan grandes
para no salir mas de el
Alguien dice "vive"
Alguien dice "escribir"
Alguien dice "consigue un trabajo o no sobrevivirás"
Vivo, escribo y sobrevivo.
usted hace su elección
Pero piensa por qué todo tiene una consecuencia.