Traducción de la letra de la canción Fuoco e benzina - Emis Killa

Fuoco e benzina (original)

Ti ricordi quando non avevo niente?
E dicevamo: «Siamo il sangue ed il sangue è per sempre»
Con la roba sotto sella per strada a dicembre
Quando tornavo con le lame infilate nel ventre
Tu sei rimasta una bandita con il viso angelico
Con le braccia attorno al mio collo, come il crocifisso del battesimo
Quando la realtà ha insanguinato l’incantesimo
Quando lo Champagne era succo di arsenico
Gli amici non sono più molti
Quelli che stanno ancora in piedi era meglio fossero morti
Mi resta poco e niente ed un sacco di soldi
Almeno sono pieno di Jordan e tu di Zanotti
Ma ti ricordi quando dicevi: «Andrà tutto bene
Ti tengo i soldi almeno ci porteranno via insieme
Quando usciremo mi verrai a prendere col Mercedes
Faremo invidia a tutte quante le mie amiche sceme»
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Insieme quando butta male
Quando Emis Killa sputa sangue
Insomma, va che non va de puta madre
E le persone serie, gli eroi del mio quartiere
Si sono fatti comprare da una busta e dal bere
Tu sei rimasta una regina
L’unica che nel male e nel malissimo mi è rimasta vicina
Senza niente da perdere in giro fino a mattina
Per questo beviamo Gran Patrón in una piscina
Stasera usciamo tardi, voglio camminarti davanti
Pago crudo di scampi, con ruote di contanti
Però mi guardi mentre prendo 'sti soldi e li strappo
Perché per farli tu lo sai tutto il male che ho fatto
Ye, prendimi la testa tra le mani
C'è rumore per nulla, come Shakespeare, come una scacciacani
Dormimi addosso ora che abbiamo casa a tre piani
Come quando dormivamo coi pacchi dentro ai divani
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Gli amici mi hanno tradito, e io ho tradito loro
Per un borsone di soldi ed una collana d’oro
La musica mi ha tradito, e io ho tradito lei
Ma a te neanche per la musica io ti tradirei
Noi due avevamo l’aria e l’amore
Persino un motel ad ore sembrava il Burj Khalifa
Ora abbiamo un letto migliore
Cose che hanno un valore
Ma siamo fuoco e benzina tutta la vita
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina

(traducción)

¿Recuerdas cuando no tenía nada?
Y dijimos: "Nosotros somos la sangre y la sangre es para siempre"
Con las cosas debajo de la silla de montar en la calle en diciembre
Cuando volví con las cuchillas clavadas en mi vientre
Seguiste siendo un bandido con rostro angelical
Con tus brazos alrededor de mi cuello, como el crucifijo bautismal
Cuando la realidad ha ensangrentado el hechizo
Cuando el champán era jugo de arsénico
Los amigos ya no son muchos.
Los que siguen en pie estaban mejor muertos
me queda poco y nada y mucho dinero
Al menos yo estoy lleno de Jordan y tú de Zanotti
Pero, ¿recuerdas cuando dijiste: "Todo estará bien
Me quedo con tu dinero, al menos nos llevarán juntos
Cuando salgamos vendrás a buscarme en el Mercedes
Envidiaremos a todos mis estúpidos amigos"
tu eres el unico que tengo
La única droga a la que no he podido decir que no
Y sigue siendo tan fuerte como Balboa, como pastillas en Goa
Amor asombroso, el cártel de Sinaloa
Mientras tanto, bájate que estoy en camino
Quiero que todos sepan que estamos ardiendo
Porque somos fuego y gasolina, gasolina
Fuego y gasolina, gasolina
Juntos cuando tira mal
Cuando Emis Killa escupe sangre
En fin va que no va de puta madre
Y la gente seria, los héroes de mi barrio
Se dejan comprar por una bolsa y un trago
Seguiste siendo una reina
El único que me ha quedado cerca en malas y muy malas
Sin nada que perder hasta la mañana
Por eso bebemos Gran Patrón en una piscina
Saldremos tarde esta noche, quiero caminar frente a ti
Pago gambas crudas, con ruedas de efectivo
Pero mírame mientras tomo este dinero y lo rompo
Porque para hacerlos sabes todo el mal que he hecho
Ye, toma mi cabeza en tus manos
No hay ruido por nada, como Shakespeare, como un scacciacani
Duerme ahora que tenemos una casa de tres pisos
Como cuando dormíamos con paquetes dentro de los sofás
tu eres el unico que tengo
La única droga a la que no he podido decir que no
Y sigue siendo tan fuerte como Balboa, como pastillas en Goa
Amor asombroso, el cártel de Sinaloa
Mientras tanto, bájate que estoy en camino
Quiero que todos sepan que estamos ardiendo
Porque somos fuego y gasolina, gasolina
Fuego y gasolina, gasolina
Amigos me han traicionado, y yo los he traicionado
Por una bolsa de dinero y un collar de oro
La música me ha traicionado, y yo la he traicionado
Pero tampoco te traicionaría por la música.
Los dos teníamos aire y amor
Hasta un motel por horas parecía el Burj Khalifa
Ahora tenemos una mejor cama.
cosas que tienen valor
Pero somos fuego y gasolina para la vida
tu eres el unico que tengo
La única droga a la que no he podido decir que no
Y sigue siendo tan fuerte como Balboa, como pastillas en Goa
Amor asombroso, el cártel de Sinaloa
Mientras tanto, bájate que estoy en camino
Quiero que todos sepan que estamos ardiendo
Porque somos fuego y gasolina, gasolina
Fuego y gasolina, gasolina