Traducción de la letra de la canción Neve e fango - Emis Killa

Neve e fango (original)

Yeah!
Emis Killa, Blocco Recordz
Don Joe, yeah, volete le love story
Ricordo il nostro primo appuntamento, ero felice
Tu con lo smalto rosso, io con le mani sporche di vernice
Il primo «Ti amo» detto su quel letto cigolante
Tutto perfetto e noi al centro di quella cornice
E per un po' c'è solo il volersi bene
E' il classico periodo in cui va tutto a gonfie vele
Le tue smorfie sceme, mi facevano sorridere
Poi quelle smorfie si son fatte serie e tu ti sei fatta impossibile
Mille progetti, andare a convivere, chissà dove
E riuscivamo pure a crederci, chissà come
Adesso che i progetti stanno in un cassetto
Dove c'è quel che non ho fatto e quel che non ti ho detto
E quello che ho scelto non è che questo
Disintossicarmi da te e stare solo con me stesso
E a volte ho pensato di riprovarci
Ma quella neve ormai si è fatta fango ed è troppo tardi
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E adesso non ti sento più
Vuoi questo, l’hai detto tu
Quel coglione non lo ami, mi chiami e io metto giù
Non ti accetto su Facebook e MySpace
E se ti senti giù non ci sono più io a dirti «Che hai?
Ehi»
Non pensavo di arrivare a tanto
O forse non pensavo affatto
Non ci pensavo ad un’altra al mio fianco
Poi ne è arrivata una, poi due, poi tre
E per un’anno ne ho scopate duecento pensando a te
Non sei ciò che fa per me, me ne son fatto una ragione
Ormai non ha alcun peso dedicarti una canzone
Fa parte della mia passione ammettere
Che tu eri la passione che faceva parte del mio essere
E certe lettere me le ricordo ancora
Con quella scrittura da bambina e una cultura da signora
Ora non c’ho più rancore
E nonostante tutto credo ancora nell’amore
Nonostante ho i cerotti sul cuore
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)

(traducción)

¡Sí!
Emis Killa, bloque Recordz
Don Joe, sí, quieres historias de amor
Recuerdo nuestra primera cita, estaba feliz
Tú con esmalte de uñas rojo, yo con las manos manchadas de pintura.
El primer "te amo" dicho en esa cama chirriante
Todo es perfecto y estamos en el centro de ese marco.
Y por un tiempo solo queda amarse
Es el período clásico en el que todo va bien.
Tus tontas muecas me hicieron sonreír
Entonces esas muecas se volvieron serias y te volviste imposible
Mil proyectos, irnos a vivir juntos, quién sabe dónde
Y hasta podríamos creerlo, quién sabe cómo
Ahora que los proyectos están en un cajón
Donde está lo que no he hecho y lo que no te he dicho
Y lo que he elegido no es otro que esto
Desintoxicarme de ti y estar solo conmigo mismo
Y a veces pensé que lo intentaría de nuevo
Pero esa nieve ahora se ha convertido en barro y es demasiado tarde.
Y ahora ya no lo pienso (Y ya no lo pienso)
Ahora solo tu lloras (solo tu)
Y ahora no me siento deprimido
Solo hay para mi (No hay ni para ti ni para los demas)
Y ahora ya no lo pienso (Y ya no lo pienso)
Ahora solo tu lloras (solo tu)
Y ahora no me siento deprimido
Solo hay para mi (No hay ni para ti ni para los demas)
Y ahora ya no te escucho
Quieres esto, lo dijiste
No amas a ese idiota, me llamas y lo dejo
No te acepto en Facebook y MySpace
Y si te sientes mal, ya no estoy para decirte "¿Qué pasa?"
Oye"
No pensé que llegaría tan lejos
O tal vez no pensé en absoluto
No pensé en otro a mi lado
Luego vino uno, luego dos, luego tres
Y durante un año me follé a doscientos pensando en ti
No eres lo que hace por mí, lo he tomado en mi mente
No tiene peso ahora dedicarte una canción
Es parte de mi pasión admitir
Que eras la pasion que formaba parte de mi ser
Y aún recuerdo algunas cartas
Con la escritura de ese niño y la cultura de una dama
Ahora ya no tengo rencor
Y a pesar de todo sigo creyendo en el amor
Aunque tengo los parches en mi corazón
Y ahora ya no lo pienso (Y ya no lo pienso)
Ahora solo tu lloras (solo tu)
Y ahora no me siento deprimido
Solo hay para mi (No hay ni para ti ni para los demas)
Y ahora ya no lo pienso (Y ya no lo pienso)
Ahora solo tu lloras (solo tu)
Y ahora no me siento deprimido
Solo hay para mi (No hay ni para ti ni para los demas)
Y ahora ya no lo pienso (Y ya no lo pienso)
Ahora solo tu lloras (solo tu)
Y ahora no me siento deprimido
Solo hay para mi (No hay ni para ti ni para los demas)
Y ahora ya no lo pienso (Y ya no lo pienso)
Ahora solo tu lloras (solo tu)
Y ahora no me siento deprimido
Solo hay para mi (No hay ni para ti ni para los demas)