Letras de Apatia - Emis Killa

Apatia (original)

Emis Killa e Nais
In questo Mondo apatico
Posso parlare per esperienza
E posso darvi una dritta
Non ascoltate tutto quello che vi dicono
Non credete a tutti i consigli che vi danno
Perchè il più delle volte non lo fanno per il vostro bene
Criticano per invidia
Perchè non hanno quello che voi avete
Sbattetevene il cazzo
Non voglio lavorare, libero i miei drammi
Scrivo rime per la gente come me
Non penso più al da farsi e vivo i miei vent’anni
E non ascolto più la gente come te
E penso a quando mi dicevano «Smetti!»
Tutti i commenti che han fatto soltanto per buttarmi giù
Non so il buon senso cos'è, non so il mio posto dov'è
Ma adesso parto quindi non cercarmi più
Sta vita è un film drammatico, mi rende apatico
'Sto Mondo ne mi sta sul cazzo ne mi sta simpatico
Ho il cervello in sovraccarico di pensieri strani
Oggi sto peggio di ieri ma molto meglio di domani
Tanti sfasi in testa e pochi soldi in tasca
E mille donne per cui non provo niente, le provo e basta
Non mi basta ficcare il cazzo ovunque per star bene
Non c'è bene senza una donna che me ne sappia volere
Passo le sere a farmi o in studio coi miei raga
Rimango al passo e studio come a farmi strada
Mi sento esplodere adesso o me ne vado via
O faccio click-clack boom sul mio cranio e Buenas Dias
Non voglio lavorare, libero i miei drammi
Scrivo rime per la gente come me
Non penso più al da farsi e vivo i miei vent’anni
E non ascolto più la gente come te
E penso a quando mi dicevano «Smetti!»
Tutti i commenti che han fatto soltanto per buttarmi giù
Non so il buon senso cos'è, non so il mio posto dov'è
Ma adesso parto quindi non cercarmi più
Non ho più voglia di ascoltare chi
Parla troppo e mi chiede quale sia il mio trip
Emis Ki-ki-Killa, il mio nome, una spiegazione
Perchè uccido chi, chi vuole mandarmi in depressione
E so che niente dura per sempre, questo ho imparato
Neanche i diamanti se chi te li regala è un ladro
E frà mi preoccupo quando il mio cuore dice ne uscirai
Perchè la sua voce è un oroscopo che non c’azzecca mai
E ora non resta che incrociar le dita
Sperando di non incrociare troppi problemi nella mia vita
E tiro dritto senza sentimenti per adesso
Come potrei amare voi
Che a mala pena amo me stesso
Non voglio lavorare, libero i miei drammi
Scrivo rime per la gente come me
Non penso più al da farsi e vivo i miei vent’anni
E non ascolto più la gente come te
E penso a quando mi dicevano «Smetti!»
Tutti i commenti che han fatto soltanto per buttarmi giù
Non so il buon senso cos'è, non so il mio posto dov'è
Ma adesso parto quindi non cercarmi più

(traducción)

Emis Killa y Nais
En este mundo apático
Puedo hablar por experiencia
Y puedo darte un consejo.
No escuches todo lo que te dicen
No creas todos los consejos que te dan
Porque la mayoría de las veces no lo hacen por tu bien
critican por envidia
Porque no tienen lo que tu tienes
Golpea a la mierda
No quiero trabajar, libera mis dramas
Escribo rimas para gente como yo.
Ya no pienso en que hacer y vivo mis veintes
Y ya no escucho a gente como tú
Y pienso en cuando me dijeron "¡Para!"
Todos los comentarios que hicieron solo para deprimirme
No sé lo que es el sentido común, no sé dónde está mi lugar
Pero ahora me voy así que no me busques más
Sta vita es un drama, me pone apático
'Soy el mundo que está en mi pene, me gusta
Mi cerebro está sobrecargado de pensamientos extraños.
Hoy estoy peor que ayer pero mucho mejor que mañana
Muchas fases en la cabeza y poco dinero en el bolsillo
Y mil mujeres por las que no siento nada, solo las pruebo
No me basta con meter la polla por todos lados para sentirme bien
No hay bien sin una mujer que me sepa querer
Paso las tardes saliendo o en el estudio con mis hijos.
Me mantengo en el paso y estudio cómo hacer mi camino
Me siento explotar ahora o me alejo
O click-clac boom en mi cráneo y Buenos Dias
No quiero trabajar, libera mis dramas
Escribo rimas para gente como yo.
Ya no pienso en que hacer y vivo mis veintes
Y ya no escucho a gente como tú
Y pienso en cuando me dijeron "¡Para!"
Todos los comentarios que hicieron solo para deprimirme
No sé lo que es el sentido común, no sé dónde está mi lugar
Pero ahora me voy así que no me busques más
Ya no quiero escuchar a quien
Habla demasiado y me pregunta cuál es mi viaje
Emis Ki-ki-Killa, mi nombre, una explicación
Porque mato a quien, a quien me quiere mandar a la depresión
Y se que nada dura para siempre, esto lo he aprendido
Ni los diamantes si quien te los da es un ladrón
Y hermano, me preocupo cuando mi corazón dice que saldrás
Porque su voz es un horóscopo que nunca acierta
Y ahora solo queda cruzar los dedos
Esperando no tener demasiados problemas en mi vida.
Y voy directo sin sentimientos por ahora
¿Cómo podría amarte?
Que apenas me amo
No quiero trabajar, libera mis dramas
Escribo rimas para gente como yo.
Ya no pienso en que hacer y vivo mis veintes
Y ya no escucho a gente como tú
Y pienso en cuando me dijeron "¡Para!"
Todos los comentarios que hicieron solo para deprimirme
No sé lo que es el sentido común, no sé dónde está mi lugar
Pero ahora me voy así que no me busques más