Traducción de la letra de la canción A cena dai tuoi - Emis Killa

A cena dai tuoi (original)

Ho l’ansia già dalle sei
Perché stasera mi porti dai tuoi
Hai detto che devo dargli del voi
Perché sono all’antica, cos'è, Medioevo?
Ma okay, entro: «Emiliano, piacere»
Tuo padre mi invita a sedere
E poi dice: «Sai, mia figlia mi ha detto di te della tua industria di caffè a
Saint-Tropez»
Io ti guardo tipo: «Eh?
Che hai detto di me?
Non sanno che campo col rap?»
Intanto tua mamma mi guarda i tattoo
Chissà se sapesse che sotto ne ho molti di più
Poi mi chiede: «Fai sport?
Di dove sei?
Dove vi siete conosciuti tu e lei?»
Io dico: «A un concerto di Lana del Rey»
Anche se eravamo tutti ubriachi ad un rave
Non sanno nulla di noi
Di quello che vuoi, tu dì quello che vuoi
Ma tuo padre ti guarda come fossi una santa, cioè
Cosa pensa che facciamo quando dormi da me?
Domani sera vengo a cena dai tuoi (Non so)
Cosa gli hai detto e cosa sanno di noi?
(Però)
Loro vorrebbero un ragazzo più chic
Con una laurea e un lavoro ma a te piaccio così
Forse però non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No No)
Eh eh eh eh
Visto che tuo padre non mi offre da bere
Prendo io il vino, mi riempio il bicchiere
Più mando giù più l’ansia non c'è più
Così a tuo papà inizio a dargli del tu
E dico: «Senti, caro, giuro mi spiace
Tua figlia vi ha detto un po' troppe cazzate
A Saint-Tropez non ci sono mai stato
Il caffè non lo bevo neanche a Vimercate
Mi fa schifo il vostro barboncino
Io ho due pitbull nel mio giardino
Fanno la guardia perché dove vivo
Se mi entrano i ladri io sparo per primo
Non sono un genero adatto per voi
Vi è capitato un fottuto bad boy!
Non si può andare d’accordo perché
Non piaccio a voi e voi non piacete a me»
Ora tuo papà va fuori di sé
Tua mamma dice: «Vai fuori di qua»
Io vado fuori per te, lo sai
Ma domani sera si mangia dai miei
Domani sera vengo a cena dai tuoi (Non so)
Cosa gli hai detto e cosa sanno di noi?
(Però)
Loro vorrebbero un ragazzo più chic
Con una laurea e un lavoro ma a te piaccio così
Forse però non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No No)
Eh eh eh eh
Lo sai perché piaccio alle figlie e zero ai genitori?
Non ho una posizione ma so tante posizioni
Voi quattro recensioni, io almeno ho le canzoni
Per ora pagan meglio di una laurea alla Bocconi
Perciò
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No No)
Eh eh eh eh

(traducción)

tengo ansiedad desde las seis
Porque me llevas a la tuya esta noche
Dijiste que tengo que llamarlo tú
¿Por qué son anticuados, qué es, la Edad Media?
Pero bueno, entro: "Emiliano, gusto en conocerte"
Tu padre me invita a sentarme
Y luego dice: "Sabes, mi hija me habló de ti sobre tu industria del café un
San tropez"
Te miro como: «¿Eh?
¿Qué dijiste sobre mí?
¿No saben en qué campo del rap?”.
Mientras tanto, tu mamá mira mis tatuajes
quien sabe si sabia que tengo muchas mas debajo
Entonces me pregunta: «¿Haces deporte?
¿De donde eres?
¿Dónde os conocisteis tú y ella?".
Yo digo: "En un concierto de Lana del Rey"
Aunque todos estábamos borrachos en una rave
no saben nada de nosotros
Di lo que quieras, di lo que quieras
Pero tu padre te mira como si fueras un santo, eso es
¿Qué crees que hacemos cuando te acuestas conmigo?
Mañana por la noche iré a cenar a casa de tus padres (no sé)
¿Qué les dijiste y qué saben ellos de nosotros?
(Sin embargo)
Les gustaría un chico más chic
Con un título y un trabajo pero te gusto así
Pero a lo mejor no les gusto (No, no)
Eh eh eh, oh oh
No les gusto (No no)
Eh eh eh
No les gusto (No no)
Eh eh eh, oh oh
No les gusto (No No)
eh eh eh eh
Como tu padre no me ofrece trago
Tomaré el vino, llenaré mi copa
Cuanto más trago, más ansiedad desaparece.
Entonces tu papá comienza a llamarlo tú
Y yo digo: "Mira, cariño, te juro que lo siento
Tu hija te dijo demasiadas tonterías
Nunca he estado en Saint-Tropez
No tomo café ni en Vimercate
tu caniche me da asco
tengo dos pit bulls en mi jardin
Vigilan porque donde yo vivo
Si entran ladrones, dispararé primero.
No soy un yerno adecuado para ti.
¡Tienes un jodido chico malo!
No puedes llevarte bien por qué
No te gusto y no me gustas"
Ahora tu papá se está volviendo loco.
Tu mamá dice: "Fuera de aquí"
voy a salir por ti, lo sabes
Pero mañana por la noche comemos en casa de mis padres.
Mañana por la noche iré a cenar a casa de tus padres (no sé)
¿Qué les dijiste y qué saben ellos de nosotros?
(Sin embargo)
Les gustaría un chico más chic
Con un título y un trabajo pero te gusto así
Pero a lo mejor no les gusto (No, no)
Eh eh eh, oh oh
No les gusto (No no)
Eh eh eh
No les gusto (No no)
Eh eh eh, oh oh
No les gusto (No No)
eh eh eh eh
¿Sabes por qué les gusto a las hijas y a los padres?
No tengo un puesto pero conozco muchos puestos
Ustedes cuatro reseñas, al menos yo tengo las canciones
Por ahora pagan mejor que un título Bocconi
Por lo tanto
No les gusto (No no)
Eh eh eh, oh oh
No les gusto (No no)
Eh eh eh
No les gusto (No no)
Eh eh eh, oh oh
No les gusto (No No)
eh eh eh eh