Traducción de la letra de la canción La pioggia, gli applausi - Johnny Marsiglia, Peter Bass, Big Joe

La pioggia, gli applausi (original)

I gabbiani che gridano annunciano che la strada subirà
L’ultima stupida pioggia d’estate prima che l’aria si raffreddi
Prima che il tempo mi congeli dovrò lasciare i miei affetti
Tu da me cosa t’aspetti?
(Cosa?)
Come vuoi che mi comporti?
(Come?)
Faccio tutto ciò che devo fare
Devo fare i conti con me stesso e i miei sogni
Per dare un senso agli sforzi
Tutto il resto è in secondo piano
Perché non ho un secondo piano
Prendo tutte le strade ma contromano
La mia testa dice:
Fa come credi
Solo se ci credi
Andrà come speri
Mi sono detto
Fa come credi
E domani non sarà come ieri
Il rumore della pioggia
E il rumore degli applausi
E il rumore della pioggia
E il rumore degli applausi
E il rumore della pioggia
E il rumore degli applausi
Tutti ti dicono: «meriti», «dovresti»
Ma fanno solo rumore mentre mediti
Ok, bene, ora spegnetevi
Sembra che vogliate vendermi
La formula giusta per rendermi
Una star, una vera celebrity
Quando ho voluto qualcuno non c’era
Ma la cosa che mi rattrista
È che adesso quando non voglio nessuno
Voglio qualcuno che capisca
E questa la dedico a te
Che mi conosci davvero
E conosci anche la versione peggiore di me
Devo fare i conti con me stesso ora
Credere solo in me stesso ora
Sia per chi crede in me che per chi non crede in me
Rendere immortale tutto questo ora
Lavorare ore ed ore ed ore
Camminare come sotto il sole
Il passo consuma la superficie
Perché anche se il cuore esplode
La coscienza dice:
Fa come credi
Resta fuori dalle farse
Resta fuori a respirare fa volare
La musica sopra queste strade
Dove leggi le leggi nelle facce
E neomelodici cantano dell’amore nelle piazze
La mia testa dice:
Fa come credi
Solo se ci credi
Andrà come speri
Mi sono detto
Fa come credi
E domani non sarà come ieri
Il rumore della pioggia
E il rumore degli applausi
E il rumore della pioggia
E il rumore degli applausi
E il rumore della pioggia
E il rumore degli applausi
Dai momenti in cui non sai chi sei non sai come rifarti
Ai momenti in cui va tutto ok ed è ok pure per gli altri
O fuori aspettano te o forza corri a riparati
Il rumore della pioggia, il rumore degli applausi
Dai momenti in cui non sai chi sei
Ai momenti in cui va tutto ok
O fuori aspettano te o forza corri a riparati
Il rumore della pioggia, il rumore degli applausi

(traducción)

Las gaviotas gritadas anuncian que el camino sufrirá
La última estúpida lluvia de verano antes de que el aire se enfríe
Antes de que el tiempo me congele tendré que dejar a mis seres queridos
¿Qué esperas de mi?
(¿Qué?)
¿Cómo quieres que me comporte?
(¿Me gusta?)
hago lo que tengo que hacer
Tengo que aceptarme a mí mismo y a mis sueños.
Para dar sentido al esfuerzo
Todo lo demás está en segundo plano.
Porque no tengo un segundo piso
Tomo todos los caminos pero en la dirección equivocada
Mi cabeza dice:
Haz lo que creas
Solo si lo crees
irá como esperas
Me dije a mi mismo
Haz lo que creas
Y mañana no será como ayer
El sonido de la lluvia
Y el sonido de los aplausos
Y el sonido de la lluvia
Y el sonido de los aplausos
Y el sonido de la lluvia
Y el sonido de los aplausos
Todo el mundo te dice: "te mereces", "debes"
Pero solo hacen ruido mientras meditas.
Ok, bueno, ahora cierra
Parece que me estás vendiendo
La fórmula correcta para hacerme
Una estrella, una verdadera celebridad
Cuando quería a alguien, no estaban allí
Pero lo que me entristece
es que ahora cuando no quiero a nadie
Quiero a alguien que entienda
Y te dedico esto
Que realmente me conoces
Y también conoces la peor versión de mí
Tengo que llegar a un acuerdo conmigo mismo ahora
Solo cree en mí ahora
Tanto para los que creen en mí como para los que no creen en mí
Inmortalizando todo esto ahora
Horas de trabajo y horas y horas
Camina como bajo el sol
El escalón consume la superficie
Porque aunque el corazón explote
La conciencia dice:
Haz lo que creas
Mantente fuera de las farsas
Quédate afuera y respirar hace volar
La música sobre estas calles
Donde lees las leyes en caras
Y los neomelódicos cantan al amor en las plazas
Mi cabeza dice:
Haz lo que creas
Solo si lo crees
irá como esperas
Me dije a mi mismo
Haz lo que creas
Y mañana no será como ayer
El sonido de la lluvia
Y el sonido de los aplausos
Y el sonido de la lluvia
Y el sonido de los aplausos
Y el sonido de la lluvia
Y el sonido de los aplausos
De los momentos en que no sabes quién eres, no sabes cómo compensarlo
Momentos en los que todo va bien y también está bien para los demás
O afuera te están esperando o vamos, corre a cubrirte
El ruido de la lluvia, el ruido de los aplausos
De momentos en los que no sabes quién eres
Por los momentos en que todo va bien
O afuera te están esperando o vamos, corre a cubrirte
El ruido de la lluvia, el ruido de los aplausos