Traducción de la letra de la canción School Days (feat. Paul Weston & His Orchestra) - Johnny Mercer, The Pied Pipers, Paul Weston & His Orchestra

School Days (feat. Paul Weston & His Orchestra) (original)

Nothing to do, Nellie Darling
Nothing to do you say
Let’s take a trip on memory’s ship
Back to the bygone days
Sail to the old village school house
Anchor outside the school door
Look in and see, there’s you and there’s me A couple of kids once more
School days, school days
Dear old golden rule days
Readin' and 'ritin' and 'rithmetic
Taught to the tune of the hickory stick
You were my queen in calico
I was your bashful barefoot beau
And you wrote on my slate, «I love you, Joe»
When we were a couple of kids
'Member the hill, Nellie Darling
And the oak tree that grew on its brow
They’ve built forty storeys upon that old hill
And the oak’s an old chestnut now
'Member the meadows so green, dear
So fragrant with clover and maize
Into new city lots and preferred bus’ness plots
They’ve cut them up since those days
School days, school days
Dear old golden rule days
Readin' and 'ritin' and 'rithmetic
Taught to the tune of the hickory stick
You were my queen in calico
I was your bashful barefoot beau
And you wrote on my slate, «I love you, Joe»
When we were a couple of kids

School Days (feat. Paul Weston & His Orchestra) (traducción)

Nada que hacer, Nellie Darling
Nada que hacer dices
Hagamos un viaje en el barco de la memoria
Volver a los días pasados
Navega a la antigua casa de la escuela del pueblo
Ancla fuera de la puerta de la escuela
Mira adentro y verás, estás tú y estoy yo Un par de niños una vez más
Días de escuela, días de escuela
Queridos viejos tiempos de la regla de oro
Readin' y 'ritin' y 'rithmetic
Enseñado con la melodía del palo de nogal
Eras mi reina en calicó
Yo era tu tímido galán descalzo
Y escribiste en mi pizarra, «Te amo, Joe»
Cuando éramos un par de niños
'Miembro de la colina, Nellie Darling
Y el roble que crecía en su frente
Han construido cuarenta pisos sobre esa vieja colina
Y el roble es un viejo castaño ahora
'Recuerda los prados tan verdes, querida
Tan fragante con trébol y maíz
En nuevos lotes de la ciudad y parcelas de autobuses preferidas
Los han cortado desde esos días.
Días de escuela, días de escuela
Queridos viejos tiempos de la regla de oro
Readin' y 'ritin' y 'rithmetic
Enseñado con la melodía del palo de nogal
Eras mi reina en calicó
Yo era tu tímido galán descalzo
Y escribiste en mi pizarra, «Te amo, Joe»
Cuando éramos un par de niños