Traducción de la letra de la canción Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Träume - Jonas Kaufmann, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Träume (original)

Sag, welch wunderbare Träume
Halten meinen Sinn umfangen
Daß sie nicht wie leere Schäume
Sind in ödes Nichts vergangen?
Träume, die in jeder Stunde
Jedem Tage schöner blühn
Und mit ihrer Himmelskunde
Selig durchs Gemüte ziehn!
Träume, die wie hehre Strahlen
In die Seele sich versenken
Dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergessen, Eingedenken!
Träume, wie wenn Frühlingssonne
Aus dem Schnee die Blüten küßt
Daß zu nie geahnter Wonne
Sie der neue Tag begrüßt
Daß sie wachsen, daß sie blühen
Träumend spenden ihren Duft
Sanft an deiner Brust verglühen
Und dann sinken in die Gruft

(traducción)

Di, qué maravillosos sueños
sostén mi mente
Que no son como espumas vacías
Han pasado al vacío?
Sueños cada hora
Florece más bellamente cada día.
Y con su astronomía
¡Dibuja felizmente a través de tu mente!
Sueños como rayos sublimes
Sumérgete en el alma
Allí para pintar un cuadro eterno:
¡Olvidado, recordado!
Sueños como el sol de primavera
De la nieve besa las flores
Que nunca imaginé la dicha
Ella saluda el nuevo día
Que crezcan, que florezcan
Soñando donar su fragancia
Brillando suavemente contra tu pecho
Y luego hundirse en la cripta