Traducción de la letra de la canción Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2 - "Gott! Welch' Dunkel hier!" - Ticho Parly, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Peter Maag

Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2 - "Gott! Welch' Dunkel hier!" (original)

Gott!
Welch Dunkel hier!
O grauenvolle Stille!
Öd' ist es um mich her.
Nichts lebet ausser mir
O schwere Prüfung!
-
Doch gerecht ist Gottes Wille!
Ich murre nicht!
Das Mass der Leiden steht bei dir
In des Lebens Frühlingstagen
Ist das Glück von mir geflohn!
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen
Und die Ketten sind mein Lohn
Willig duld' ich alle Schmerzen
Ende schmählich meine Bahn;
Süsser Trost in meinm Herzen:
Mein Pflicht hab' ich getan!
Und spür' ich nicht linde, sanft säuselnde Luft?
Und ist nicht mein Grab mir erhellet?
Ich seh', wie ein Engel im rosigen Duft
Sich tröstend zur Seite mir stellet
Ein Engel, Leonoren, der Gattin, so gleich
Der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich

(traducción)

¡Dios!
¡Qué oscuro aquí!
¡Oh terrible silencio!
Es aburrido a mi alrededor.
Nada vive excepto yo
¡Oh prueba difícil!
-
¡Pero es la voluntad de Dios!
¡No me quejo!
La medida del sufrimiento está contigo
En los días de primavera de la vida
¡Se me ha escapado la suerte!
Me atrevo a decir la verdad con valentía
Y las cadenas son mi recompensa
Tolero de buen grado todo dolor
Termina mi camino vergonzosamente;
Dulce consuelo en mi corazón:
¡He cumplido con mi deber!
¿Y no siento el aire suave, suavemente susurrante?
¿Y mi tumba no está iluminada para mí?
Veo como un ángel en el olor a rosa
está a mi lado para consolarme
Un ángel, Leonore, la esposa, inmediatamente
Él me lleva a la libertad en el reino celestial