| Gott! | ¡Dios! |
| Welch Dunkel hier! | ¡Qué oscuro aquí! |
| O grauenvolle Stille!
| ¡Oh terrible silencio!
|
| Öd' ist es um mich her. | Es aburrido a mi alrededor. |
| Nichts lebet ausser mir
| Nada vive excepto yo
|
| O schwere Prüfung! | ¡Oh prueba difícil! |
| -
| -
|
| Doch gerecht ist Gottes Wille!
| ¡Pero es la voluntad de Dios!
|
| Ich murre nicht! | ¡No me quejo! |
| Das Mass der Leiden steht bei dir
| La medida del sufrimiento está contigo
|
| In des Lebens Frühlingstagen
| En los días de primavera de la vida
|
| Ist das Glück von mir geflohn!
| ¡Se me ha escapado la suerte!
|
| Wahrheit wagt ich kühn zu sagen
| Me atrevo a decir la verdad con valentía
|
| Und die Ketten sind mein Lohn
| Y las cadenas son mi recompensa
|
| Willig duld' ich alle Schmerzen
| Tolero de buen grado todo dolor
|
| Ende schmählich meine Bahn;
| Termina mi camino vergonzosamente;
|
| Süsser Trost in meinm Herzen:
| Dulce consuelo en mi corazón:
|
| Mein Pflicht hab' ich getan!
| ¡He cumplido con mi deber!
|
| Und spür' ich nicht linde, sanft säuselnde Luft?
| ¿Y no siento el aire suave, suavemente susurrante?
|
| Und ist nicht mein Grab mir erhellet?
| ¿Y mi tumba no está iluminada para mí?
|
| Ich seh', wie ein Engel im rosigen Duft
| Veo como un ángel en el olor a rosa
|
| Sich tröstend zur Seite mir stellet
| está a mi lado para consolarme
|
| Ein Engel, Leonoren, der Gattin, so gleich
| Un ángel, Leonore, la esposa, inmediatamente
|
| Der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich | Él me lleva a la libertad en el reino celestial |