Traducción de la letra de la canción Beethoven - Michel Sardou, Ludwig van Beethoven

Beethoven (original)

Au delà du monde,
Que quelqu’un réponde,
Martyre et guerrière,
Violence ordinaire,
Palais d’allégeance,
Marché d’indulgence,
Parmi tant de voix,
Le silence est roi,
Silence de la mer,
Des nuits, d’un désert,
Nos cris, nos combats,
Qui les entendra?
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
Hymne à la joie
Et requiem,
Chacun pour soi
Et Dieu quand même.
Chef-d'oeuvre en poussière,
Splendeur et misère,
Fragile et immense,
Orgueil, impuissance,
Mensonge et mystère,
Vengeance et colère,
Dans la nuit des temps,
Personne ne s’entend.
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
De Walkyrie
En wagnérienne,
Tant de génie
Et Dieu quand même.
Et la vie passe en chantant,
Harmonie, contretemps,
Le monde est un infini poème.
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
Hymne à la joie
Et requiem,
Chacun pour soi
Et Dieu quand même.
Le monde est sourd
Comme Beethoven.

Beethoven (traducción)

más allá del mundo,
alguien responda,
mártir y guerrero,
abuso ordinario,
palacio de la lealtad,
mercado de indulgencias,
Entre tantas voces,
El silencio es rey,
silencio del mar,
Noches, de un desierto,
Nuestros gritos, nuestras peleas,
¿Quién los escuchará?
el mundo esta sordo
como beethoven,
sordo al amor,
Gritando su odio,
Oda a la Alegría
y réquiem,
Cada uno por si mismo
Y Dios de todos modos.
obra maestra en polvo,
esplendor y miseria,
Frágil e inmenso,
orgullo, impotencia,
mentira y misterio,
la venganza y la ira,
En la noche de los tiempos,
Nadie se lleva bien.
el mundo esta sordo
como beethoven,
sordo al amor,
Gritando su odio,
de valquiria
en wagneriano,
mucho genio
Y Dios de todos modos.
Y la vida pasa cantando,
Armonía, contratiempo,
El mundo es un poema infinito.
el mundo esta sordo
como beethoven,
sordo al amor,
Gritando su odio,
Oda a la Alegría
y réquiem,
Cada uno por si mismo
Y Dios de todos modos.
el mundo esta sordo
Como Beethoven.