Traducción de la letra de la canción La maladie d'amour - Michel Sardou

La maladie d'amour (original)

Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.
Elle fait chanter les hommes et s’agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d’une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l’ombre
Mais le plus douloureux, c’est quand on en guérit.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
la rivière insolente
Qui unit dans son lit
les cheveux blondes, les cheveux gris.
Elle surprend l’ecolière sur le banc d’une classe
Par le charme innocent d’un professeur d’anglais.
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n’oubliera plus ce parfum qui volait.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blondes les cheveux gris.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blondes les cheveux gris.
Elle fait chanter les hommes et s’agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d’une vie.

La maladie d'amour (traducción)

ella corre, ella corre,
enfermedad de amor,
En el corazón de los niños
De siete a setenta y siete años.
Ella canta, ella canta,
El río insolente
Quien se une en su cama
Pelo rubio, pelo gris.
Ella hace cantar a los hombres y agrandar el mundo.
A veces causa dolor para toda la vida.
Hace llorar a las mujeres, hace gritar en las sombras
Pero lo más doloroso es cuando te recuperas.
ella corre, ella corre,
enfermedad de amor,
En el corazón de los niños
De siete a setenta y siete años.
Ella canta, ella canta,
el rio insolente
Quien se une en su cama
pelo rubio, pelo gris.
Sorprende a la colegiala en el banco de una clase.
Por el inocente encanto de una profesora de inglés.
Ella atropella en la calle a este extraño que pasa
Y quien nunca olvidará ese perfume que voló.
ella corre, ella corre,
enfermedad de amor,
En el corazón de los niños
De siete a setenta y siete años.
Ella canta, ella canta,
El río insolente
Quien se une en su cama
Pelo rubio pelo gris.
ella corre, ella corre,
enfermedad de amor,
En el corazón de los niños
De siete a setenta y siete años.
Ella canta, ella canta,
El río insolente
Quien se une en su cama
Pelo rubio pelo gris.
Ella hace cantar a los hombres y agrandar el mundo.
A veces causa dolor para toda la vida.