Traducción de la letra de la canción Rouge - Michel Sardou

Rouge (original)

Rouge comme un soleil couchant de Méditerranée
Rouge comme le vin de Bordeaux dans ma tête étoilée
Rouge comme le sang de Rimbaud coulant sur un cahier
Rouge comme la mer qui recouvre le désert de Judée.
Rouge comme les joues d’un enfant quand il a trop joué
Rouge comme la pomme qui te donne le parfum du péché
Rouge comme le feu du volcan qui va se réveiller
Rouge comme cette étoile au cœur de ce dormeur couché.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic.
Rouge comme le feu des Tziganes quand les violons s’affolent
Rouge comme un phare de signal quand un avion s’envole
Rouge comme les lèvres d’une femme quand l’amour la rend folle
Rouge comme le front du menteur qui trahit’sur parole.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic
Comme le silence qui suit les paroles en musique
Comme une symphonie quand elle est Pathétique.
Rouge comme la colère d’un homme quand il voit’s’en aller
Rouge, tout ce qu’il a construit, tout ce qu’il a aimé
Rouge comme le manteau du Christ que les soldats ont joué
Rouge comme la couleur du ciel quand il va s'écrouler.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic
Comme le silence qui suit les paroles en musique
Comme une symphonie quand elle est Pathétique.

(traducción)

Rojo como un sol poniente mediterráneo
Rojo como el vino de Burdeos en mi cabeza estrellada
Rojo como la sangre de Rimbaud corriendo por un cuaderno
Rojo como el mar que cubre el desierto de Judea.
Rojas como las mejillas de un niño cuando ha jugado demasiado
Roja como la manzana que te da el olor del pecado
Rojo como el fuego del volcán que despertará
Roja como esa estrella en el corazón de este durmiente mentiroso.
Como un pájaro asesinado por un cazador trágico
Como un actor herido por los gritos de la audiencia
Como un violín roto reproduciendo el Heroico
Como la visión congelada del último Titanic.
Rojo como el fuego de los gitanos cuando los violines enloquecen
Rojo como una baliza de señales cuando un avión despega
Rojos como los labios de una mujer cuando el amor la vuelve loca
Roja como la frente del mentiroso que traiciona su palabra.
Como un pájaro asesinado por un cazador trágico
Como un actor herido por los gritos de la audiencia
Como un violín roto reproduciendo el Heroico
Como la visión congelada del último Titanic
Como el silencio que sigue a las letras en la música
Como una sinfonía cuando es Patético.
Rojo como la ira de un hombre cuando lo ve ir
Rojo, todo lo que construyó, todo lo que amaba
Rojo como el manto de Cristo que los soldados tocaban
Rojo como el color del cielo cuando se derrumba.
Como un pájaro asesinado por un cazador trágico
Como un actor herido por los gritos de la audiencia
Como un violín roto reproduciendo el Heroico
Como la visión congelada del último Titanic
Como el silencio que sigue a las letras en la música
Como una sinfonía cuando es Patético.