Traducción de la letra de la canción Je viens du Sud - Michel Sardou

Je viens du Sud (original)

J’ai dans le cœur quelque part
De la mélancolie
Mélange d’un sang barbare
Et d’un vin d’Italie
Un mariage à la campagne
Tiré par deux chevaux
Un sentier dans la montagne
Pour aller puiser l’eau
J’ai au fond de ma mémoire
Des lumières d’autrefois
Qu’une très vieille femme en noir
Illuminait pour moi
Une maison tout en pierre
Que la mer a rongée
Au-dessus d’un cimetière
Où les croix sont penchées
Je viens du Sud
Et par tous les chemins
J’y reviens
J’ai dans la voix certains soirs
Quelque chose qui crie
Mélange d’un chant barbare
Et d’un ciel d’Italie
Des colères épouvantables
Que les vents m’ont soufflées
Des discours interminables
Après le déjeuner
Je viens du Sud
Et par tous les chemins
J’y reviendrai
J’ai quelque part dans le cœur
De la mélancolie
L’envie de remettre à l’heure
Les horloges de ma vie
Un sentier dans la montagne
Quand j’aurai besoin d’eau
Un jardin dans la campagne
Pour mes jours de repos
Une maison tout en pierres
Que la mer a rongée
Au-dessus d’un cimetière
Où mon père est couché
Je viens du Sud
Et par tous les chemins
J’y reviens
Et par tous les chemins
J’y reviens

(traducción)

tengo en mi corazon en algun lugar
de melancolía
Mezcla de sangre bárbara
Y un vino de Italia
Una boda en el campo
tirado por dos caballos
Un sendero en las montañas
para traer agua
tengo en lo profundo de mi memoria
Luces de antaño
Que una mujer muy vieja de negro
iluminado para mi
una casa de piedra
Que el mar se ha comido
encima de un cementerio
Donde las cruces se inclinan
vengo del sur
y todo el camino
Vuelvo más tarde
tengo en mi voz algunas noches
algo gritando
Mezcla de una canción bárbara
Y un cielo italiano
terrible ira
Que los vientos me han llevado
interminables discursos
Después de comer
vengo del sur
y todo el camino
volveré
tengo un lugar en mi corazón
de melancolía
El impulso de poner en hora el reloj
Los relojes de mi vida
Un sendero en las montañas
cuando necesito agua
Un jardín en el campo
para mis dias libres
una casa de piedra
Que el mar se ha comido
encima de un cementerio
donde yace mi padre
vengo del sur
y todo el camino
Vuelvo más tarde
y todo el camino
Vuelvo más tarde