Traducción de la letra de la canción Le France - Michel Sardou

Le France (original)

Quand je pense à la vieille anglaise
Qu’on appelait le «Queen Mary»
Echouée si loin de ses falaises
Sur un quai de Californie
Quand je pense à la vieille anglaise
J’envie les épaves englouties
Longs courriers qui cherchaient un rêve
Et n’ont pas revu leur pays
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté
J'étais un bateau gigantesque
Capable de croiser mille ans
J'étais un géant j'étais presque
Presqu’aussi fort que l’océan
J'étais un bateau gigantesque
J’emportais des milliers d’amants
J'étais la France qu’est-ce qu’il en reste
Un corps mort pour des cormorans
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté
Quand je pense à la vieille anglaise
Qu’on appelait le «Queen Mary»
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de Californie
Que le plus grand navire de guerre
Ait le courage de me couler
Le cul tourné à Saint-Nazaire
Pays breton où je suis né
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté

Le France (traducción)

Cuando pienso en inglés antiguo
Llamada la "Reina María"
Varado tan lejos de sus acantilados
En un muelle de California
Cuando pienso en inglés antiguo
Envidio los naufragios hundidos
Largos mensajeros que buscaban un sueño.
Y no he vuelto a ver su país
Nunca me llames "Francia" otra vez
Francia ella me defraudó
Nunca me llames "Francia" otra vez
es mi ultimo deseo
yo era un barco gigante
Capaz de cruzar mil años
yo era un gigante yo era casi
Casi tan fuerte como el océano
yo era un barco gigante
Me llevé a miles de amantes
Yo era Francia lo que queda de ella
Un cadáver para los cormoranes
Nunca me llames "Francia" otra vez
Francia ella me defraudó
Nunca me llames "Francia" otra vez
es mi ultimo deseo
Cuando pienso en inglés antiguo
Llamada la "Reina María"
yo no terminaria como ella
En un muelle de California
Que el mayor buque de guerra
Ten el coraje de hundirme
El tiro en el culo en Saint-Nazaire
país bretón donde nací
Nunca me llames "Francia" otra vez
Francia ella me defraudó
Nunca me llames "Francia" otra vez
es mi ultimo deseo