Traducción de la letra de la canción Les vieux mariés - Michel Sardou

Les vieux mariés (original)

On vient de marier le dernier
Tous nos enfants sont désormais heureux sans nous
Ce soir il me vient une idée:
Si l’on pensait un peu à nous
Un peu à nous
On s’est toujours beaucoup aimés
Mais sans un jour pour vraiment s’occuper de nous
Alors il me vient une idée:
Si l’on partait comme deux vieux fous
Comme deux vieux fous
On habiterait à l’hôtel
On prendrait le café au lit
On choisirait un p’tit hôtel
Dans un joli coin du midi
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées
On a toujours bien travaillé
On a souvent eu peur de n’pas y arriver
Maintenant qu’on est tous les deux
Si l’on pensait à être heureux
A être heureux
Tu m’as donné de beaux enfants
Tu as le droit de te reposer maintenant
Alors il me vient une idée:
Comme j’aimerais voyager
Hmmm Voyager
Mais on irait beaucoup moins loin:
On n’partirait que quelques jours
Et si tu me tiens bien la main
Je te reparlerai d’amour
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées
Nous revivrons nos jours heureux
Et jusqu’au bout moi je ne verrai plus que toi
Le temps qui nous a rendus vieux
N’a pas changé mon cœur pour ça
Mon cœur pour ça

Les vieux mariés (traducción)

Nos acabamos de casar el último
Todos nuestros hijos ahora son felices sin nosotros.
Esta noche tengo una idea:
Si estuviéramos pensados ​​un poco
un poco sobre nosotros
siempre nos hemos querido mucho
Pero sin un día para cuidarnos de verdad
Entonces se me ocurre una idea:
Si nos fuéramos como dos viejos tontos
Como dos viejos tontos
viviríamos en el hotel
tomaríamos café en la cama
Elegiríamos un hotel pequeño.
En un bonito rincón del sur
Esta noche se me ocurren ideas
Esta noche se me ocurren ideas
siempre lo hemos hecho bien
A menudo teníamos miedo de no hacerlo
Ahora que somos los dos
Si pensáramos en ser felices
Para ser feliz
me diste hermosos hijos
Tienes derecho a descansar ahora
Entonces se me ocurre una idea:
como me gustaria viajar
Hmmm viajes
Pero iríamos mucho menos lejos:
Solo saldríamos unos días.
Y si tomas mi mano derecha
te volvere a hablar de amor
Esta noche se me ocurren ideas
Esta noche se me ocurren ideas
Reviviremos nuestros días felices
Y hasta el final solo te veré a ti
El tiempo que nos hizo viejos
No cambié mi corazón por esto
mi corazón por esto