Traducción de la letra de la canción Je vole - Michel Sardou

Je vole (original)

Mes chers parents: je pars
Je vous aime, mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant ce soir
Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool: je vole
Je vole
C’est jeudi, il est 5 heures 5. J’ai bouclé une petite valise, et je traverse
doucement l’appartement endormi.
J’ouvre la porte d’entrée en retenant mon
souffle, et je marche sur la pointe des pieds, comme les soirs où je rentrais
après minuit pour ne pas qu’ils se réveillent.
Hier soir à table,
j’ai bien cru qu’ma mère se doutait d’quelque chose.
Elle m’a demandé si
j'étais malade, et pourquoi j'étais si pâle.
J’ai dit que j'étais très bien,
tout à fait clair.
Je pense qu’elle a fait semblant de me croire.
Et mon père a souri…
En passant à côté de sa voiture, j’ai ressenti comme un drôle de coup.
Je pensais qu’ce serait plus dur, et plus grisant.
Un peu comme une aventure,
en moins déchirant.
Oh, surtout, ne pas se retourner.
S'éloigner un peu plus.
Il y a la gare.
Et après la gare, il y a l’Atlantique.
Et après l’Atlantique…
C’est bizarre cette espèce de cage qui me bloque la poitrine.
Ça m’empêche
presque de respirer.
Je m’demande si tout à l’heure, mes parents se douteront
qu’je suis en train d’pleurer.
Oh, surtout, ne pas se retourner.
Ni des yeux, ni d’la tête.
Ne pas regarder derrière.
Seulement voir c’que j’me
suis promis.
Et pourquoi, et où, et comment.
Il est 7 heures moins 5,
et je m’suis rendormi dans ce train qui s'éloigne un peu plus.
Oh, surtout,
ne plus se retourner.
Jamais…
Mes chers parents: je pars
Je vous aime, mais je pars
Vous n’avez plus d’enfant ce soir
Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool: je vole
Je vole

Je vole (traducción)

Mis queridos padres: me voy
Te amo, pero me voy
No tendrás más hijos esta noche.
Yo no escapo, yo vuelo
Entiende: yo vuelo
Sin humo, sin alcohol: vuelo
yo vuelo
Es jueves, 5:5 a. m. He empacado una maleta pequeña y estoy cruzando
suavemente el apartamento para dormir.
Abro la puerta principal sosteniendo mi
respiro, y camino de puntillas, como las tardes cuando volvía a casa
después de la medianoche para que no se despierten.
Anoche en la mesa,
Pensé que mi madre sospechaba algo.
ella me pregunto si
Estaba enfermo, y por qué estaba tan pálido.
dije que estaba bien
bastante claro
Creo que fingió creerme.
Y mi padre sonrió...
Al pasar por su coche, me sentí como un golpe divertido.
Pensé que sería más difícil y más estimulante.
Algo así como una aventura,
menos desgarrador.
Oh, lo más importante, no mires atrás.
Muévete un poco más lejos.
Ahí está la estación de tren.
Y después de la estación, está el Atlántico.
Y después del Atlántico...
Es raro este tipo de jaula que bloquea mi pecho.
me impide
casi para respirar.
Me pregunto si después, mis padres sospecharán
que estoy llorando
Oh, lo más importante, no mires atrás.
Ni ojos ni cabeza.
No mires atrás.
Solo para ver lo que soy
estoy prometido
Y por qué, dónde y cómo.
Son las 5 para las 7,
y me volví a dormir en este tren que va un poco más allá.
Ay, sobre todo,
no mires atrás
Nunca…
Mis queridos padres: me voy
Te amo, pero me voy
No tienes más hijos esta noche.
Yo no escapo, yo vuelo
Entiende: yo vuelo
Sin humo, sin alcohol: vuelo
yo vuelo