Traducción de la letra de la canción J'habite en France - Michel Sardou

J'habite en France (original)

Y’en a qui disent que les Français
Vivent d’amour et de vin frais
Et que toutes les filles d’ici
Habitent au Casino d’Paris
Y’en a qui pensent que le champagne
Sort des gargouilles de Notre-Dame
Et qu’entre deux Alka-Seltzers
On s’balade la culotte en l’air
A les entendre on croirait bien
Qu’on est pinté tous les matins
Mais voilà: j’habite en France
Et la France c’est pas du tout c’qu’on dit
Si les Français se plaignent parfois
C’est pas d’la gueule de bois
C’est en France qu’il y a Paris
Mais la France c’est aussi un pays
Où y a quand même pas cinquante millions d’abrutis
Y’en a qui pensent que notre musique
Balance comme une bière de Munich
Que toutes nos danseuses ont la classe
Mais swinguent à côté d’leurs godasses
Y’en a qui disent qu’il y a sûrement
Deux trois cafés par habitant
Que nos rythmiques sont des fanfares
Nos succès des chansons à boire
A les entendre, on croirait bien
Qu’en France il n’y a pas d’musiciens
Mais voilà: j’habite en France
Et la France c’est pas du tout c’qu’on dit
Si les Français se plaignent parfois
C’est pas d’la gueule de bois
C’est en France qu’il y a Paris
Mais la France c’est aussi un pays
Où y a quand même pas cinquante millions d’abrutis
Y’en a qui pensent, et c’est certain
Que les Français se défendent bien
Toutes les femmes sont là pour le dire:
On les fait mourir de plaisir
A les entendre on croirait bien
Qu’y a qu’les Français qui font ça bien
C’est pourquoi j’habite en France
Et la France c’est beaucoup mieux qu’c’qu’on dit
Si elles rêvent d’habiter chez moi
C’est qu’il y a de quoi
C’est pourquoi j’habite en France
Et la France c’est beaucoup mieux qu’c’qu’on dit
Si elles rêvent d’habiter chez moi
C’est qu’il y a de quoi

J'habite en France (traducción)

Algunos dicen que los franceses
Vive del amor y del vino fresco
Y todas las chicas aquí
En vivo en el Casino d'Paris
Algunas personas piensan que el champán
Destino de las gárgolas de Notre-Dame
Y eso entre dos Alka-Seltzers
Andamos con las bragas al aire
Al escucharlos pensarías
Que estamos borrachos todas las mañanas
Pero aquí está: yo vivo en Francia
Y Francia no es para nada lo que dicen
Si los franceses a veces se quejan
no es una resaca
Es en Francia donde está París
Pero Francia también es un país
Donde todavía no hay cincuenta millones de idiotas
Algunas personas piensan que nuestra música
Equilibrio como una cerveza de Munich
Que todas nuestras bailarinas tengan clase
Pero balancéate junto a sus zapatos
Hay quien dice que seguro que hay
Dos tres cafés por habitante
Que nuestros ritmos son bandas de marcha
Nuestra canción para beber golpea
Para escucharlos, uno pensaría
Que en Francia no hay músicos
Pero aquí está: yo vivo en Francia
Y Francia no es para nada lo que dicen
Si los franceses a veces se quejan
no es una resaca
Es en Francia donde está París
Pero Francia también es un país
Donde todavía no hay cincuenta millones de idiotas
Hay quien piensa, y es cierto
Que los franceses se defiendan bien
Todas las mujeres están aquí para decirlo:
Los hacemos morir de placer
Al escucharlos pensarías
Que solo los franceses lo hacen bien
Por eso vivo en Francia
Y Francia es mucho mejor de lo que dicen
Si sueñan con vivir en mi casa
eso es lo que
Por eso vivo en Francia
Y Francia es mucho mejor de lo que dicen
Si sueñan con vivir en mi casa
eso es lo que