Traducción de la letra de la canción Afrique adieu - Michel Sardou

Afrique adieu (original)

Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu’il peut
Ton cœur s’en va
Il pleut des oiseaux aux Antilles
Sur des forêts de magnolias
Les seins dorés brûlants des filles
Passent à deux pas de mes dix doigts
Des musiciens de Casamance
Aux marabouts de Pretoria
C’est tout un peuple fou qui danse
Comme s’il allait mourir de joie
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu’il peut
Ton cœur s’en va
Sur les étangs de Malawi
La nuit résonne comme un signal
C’est pour une fille de Nairobi
Qu’un tambour joue au Sénégal
Et de Saint Louis à Yaoundé
Des lacs salés au vieux Kenya
C’est tout un peuple qui va danser
Comme s’il allait mourir de joie
Afrique adieu
Tes masques de bois
N’ont plus dans leurs yeux
L'éclair d’autrefois
Afrique adieu
Là où tu iras
Les esprits du feu
Danseront pour toi
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu’il peut
Ton cœur s’en va

Afrique adieu (traducción)

despedida de áfrica
África hermosa
¿Adónde van las aguas azules?
¿De Tanganica?
despedida de áfrica
tu corazon samba
sangra tanto como puede
tu corazón se va
Está lloviendo pájaros en las Indias Occidentales
En los bosques de magnolias
Chicas calientes tetas doradas
Pasa a un tiro de piedra de mis diez dedos
Músicos de Casamance
A los morabitos de Pretoria
Es toda una gente loca bailando
como si se fuera a morir de alegria
despedida de áfrica
África hermosa
¿Adónde van las aguas azules?
¿De Tanganica?
despedida de áfrica
tu corazon samba
sangra tanto como puede
tu corazón se va
En los estanques de Malawi
La noche suena como una señal
es para una chica de nairobi
Que suene un tambor en Senegal
Y de Saint Louis a Yaundé
De los lagos salados a la antigua Kenia
Es todo un pueblo que bailará
como si se fuera a morir de alegria
despedida de áfrica
Tus máscaras de madera
Ya no tienen en sus ojos
El relámpago de antaño
despedida de áfrica
A dónde irás
Espíritus de fuego
bailare para ti
despedida de áfrica
África hermosa
¿Adónde van las aguas azules?
¿De Tanganica?
despedida de áfrica
tu corazon samba
sangra tanto como puede
tu corazón se va