Traducción de la letra de la canción Hallyday (le phénix) - Michel Sardou

Hallyday (le phénix) (original)

Comm' cet oiseau brûlé
Qui renaît de ses cendres,
Comm' cet oiseau sacré
Ressemble à s’y méprendre
A ta vie, à ton sort,
Depuis le temps qu’on crie ta mort.
Comm' cet oiseau maudit,
Par ceux qui disparaissent,
Ta tête est mise à prix
Chaque année dans la presse
Et ta vie et ton sort
Défient tous ceux qui crient ta mort,
Et ta vie et ton sort
Défient tous ceux qui crient ta mort.
Comm' cet oiseau porteur
Du sang de tous les hommes,
Comm' lui tu as le cœur
Offert à ceux qui donnent
Et ta vie et ton sort
Font un torrent de l’eau qui dort,
Et ta vie et ton sort
Font un torrent de l’eau qui dort.
Comm' cet oiseau perdu,
Solitaire et sans âme,
Tu n’aurais pas vécu
Sans l’amour de ta femme
Et ta vie et ton sort
Seront pour ell’jusqu'à ta mort,
A la vie, à la mort
Je serai là jusqu'à ma mort.
A la vie, à la mort,
Je te suivrai jusqu'à ma mort,
A la vie à la mort.

Hallyday (le phénix) (traducción)

Como este pájaro quemado
que renace de sus cenizas,
Como este pájaro sagrado
parece estar equivocado
A tu vida, a tu destino,
Desde el momento en que lloramos tu muerte.
Como este pájaro maldito,
por los que desaparecen,
Tu cabeza tiene precio
Cada año en la prensa
Y tu vida y tu destino
Reta a todos los que lloran tu muerte,
Y tu vida y tu destino
Desafía a todos los que lloran tu muerte.
Como este pájaro portador
de la sangre de todos los hombres,
como el tienes el corazon
Ofrecido a los que dan
Y tu vida y tu destino
Haz un torrente de agua dormida,
Y tu vida y tu destino
Haz un torrente de agua para dormir.
Como este pájaro perdido,
solo y sin alma,
no hubieras vivido
Sin el amor de tu esposa
Y tu vida y tu destino
será para ella hasta tu muerte,
A la vida, a la muerte
Estaré aquí hasta que muera.
A la vida, a la muerte,
Te seguiré hasta que muera,
A la vida, a la muerte.