Traducción de la letra de la canción Laisse-toi pas détruire - Jonathan Painchaud

Laisse-toi pas détruire (original)

J’te r’garde depuis kek mois,
J’te reconnaîs plus,
À chaque fois qu’on se voit,
Tu m’dis à peine salut,
Quand les gens me demandent,
Qu’est-ce qui s’passe avec toi,
Faut bin que j’te défende,
j’leur dis que je l’sais pas,
T’es pris dans une drôle d’histoire,
mon maudit grand naïf,
Tu t’es fais des accroires,
& tes rendus captif,
D’une relation mal saine,
Avec une danseuse,
Une Marie-Madeleine,
Que tu penses amoureuse,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Tu vois pas à quel point,
Elle te fait du chantage,
Pour te mettre à sa main,
& tirer avantages,
La reine des pétasses,
A fait de toi son esclave,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Y’a des millions de femmes,
Qui sont célibataires,
Sors de ton mélodrame,
Tu vauts mieux que l’enfer,
Si sa t’tente un coup de fil,
& j’te rejoins au bar,
On prend un coup tranquille,
Pour oublier cette histoire,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu,
(Mon meilleur chum de gars) ououououououuuuu, ououououuuuuuuu,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu.

(traducción)

Te he estado observando durante unos meses,
ya no te reconozco
Cada vez que nos vemos,
Apenas me saludas
Cuando la gente me pregunta,
Qué está pasando contigo,
tengo que defenderte,
les digo que no se
Quedaste atrapado en una historia graciosa,
mi maldito gran ingenuo,
Te hiciste creer,
y tus cautivos,
De una relación enfermiza,
con una bailarina
Una María Magdalena,
que piensas en el amor,
Pero no te dejes destruir,
A pesar de que se ve bonita,
no te dejes tragar,
En sus problemas,
no quiero involucrarme,
De si quien no me mira,
Pero puedo verte hundirte
mi mejor amigo,
mi mejor amigo,
uuuuuuuu, ouououououuuuuuu, ououououuuuuuuuu, ououououuuuuuuuu,
¿No puedes ver cuánto,
ella te esta chantajeando
Para ponerte en su mano,
& Aprovechar,
reina de las perras,
te hizo su esclavo,
Pero no te dejes destruir,
A pesar de que se ve bonita,
no te dejes tragar,
En sus problemas,
no quiero involucrarme,
De si quien no me mira,
Pero puedo verte hundirte
mi mejor amigo,
mi mejor amigo,
uuuuuuuu, ouououououuuuuuu, ououououuuuuuuuu, ououououuuuuuuuu,
Hay millones de mujeres,
que son solteros,
Sal de tu melodrama,
Eres mejor que el infierno,
Si te tienta llamar,
y te veré en el bar,
Tomamos un tiro silencioso,
Para olvidar esta historia,
Pero no te dejes destruir,
A pesar de que se ve bonita,
no te dejes tragar,
En sus problemas,
no quiero involucrarme,
De si quien no me mira,
Pero puedo verte hundirte
mi mejor amigo,
mi mejor amigo,
Ouuuuuuuu, ouououououuuuuuu,
(Mi mejor amigo) ououououuuuuuu, ouuouuuuuuuuuu,
Ouuuuuuuu, ououououuuuuuu, ououououuuuuuuuu, ouououuuuuuuu.