Traducción de la letra de la canción Les vieux chums - Jonathan Painchaud

Les vieux chums (original)

Les games d’hockey sur le parking
Dans la cour du palais de justice
La cachette avec les cousines
Dépèche il compte «inque» jusqu'à dix
Les mauvais coups dans les cours d'école
Toutes les batailles avec Éloi
Qui est-ce qui va frencher Carole
L’premier qui est rendu à la croix
Ça fait trop longtemps il me semble
Qu’on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n’a plus le temps de se voir
On vit loin des uns des autres
Oui mais chauqe année sans faute
On oublie qu’on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums
Les cigarettes en-dessous du quai
Et les wheelies en dix vitesses
On pourrait peut-être trouver
Ou sont cachés les films de fesses
Se faufiler entre les dunes
Pour espionner les nudistes
Lever les cages au clair de lune
Et vendre du homard aux touristes
Même si bien des choses ont changé
Au pays de notre enfance
On va tous y retourner
Assurer la descendance
Si on ne nous reconnait plus
Les vieux de la vielle savent
Que quand on étais ti-cul
C'étais nous les rois de la grave

Les vieux chums (traducción)

Juegos de hockey en el estacionamiento.
En el patio del palacio de justicia
El escondite con los primos
Date prisa que cuenta 'inque' hasta diez
Travesuras en los patios de la escuela
Todas las batallas con Eloi
¿Quién va a French Carole?
El primero que llegó a la cruz
parece demasiado largo
Que no tropezamos juntos
Entre el trabajo y la tarea
Ya no tenemos tiempo para vernos
Vivimos lejos el uno del otro
Si pero todos los años sin falta
Olvidamos que somos hombres
Para encontrar viejos amigos
Cigarrillos debajo del muelle
Y caballitos de diez velocidades
Podríamos encontrar
¿Dónde están escondidas las películas de trasero?
Escabullirse entre las dunas
Para espiar a los nudistas
Levantando las jaulas a la luz de la luna
Y vender langosta a los turistas.
Aunque muchas cosas han cambiado
En la tierra de nuestra infancia
todos vamos a volver
Asegurando el linaje
Si ya no somos reconocidos
Los viejos saben
Que cuando éramos geniales
Éramos los reyes de la tumba