Traducción de la letra de la canción Pousse, pousse - Jonathan Painchaud

Pousse, pousse (original)

Jean est un homme jovial qui raconte des blagues en lisant le journal
Mais bien que d’apparence assez loin d’exemplaire
Il n'épargne personne de ses commentaires
Voilés sous les couverts de traits humoristiques
Se cachent les ulcères de l’angoisse chronique
Oh Jean est un homme sans travail qui boucle les mois en vendant au détail
De beaux petits sachets ou bien des comprimés
Contenant l’intégral de la pharmacopé
Mais certains soirs il se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on le voit seul au fond du gym
Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Anne est une jolie maman, qui soigne son corps et chérie ses enfants
Personne ne connaît l'étendu de son drame
Et les pensées qui rongent son petit coeur de femme
Son homme a pris la poudre d’escampette
Avec une gamine de 10 ans sa cadette
Oh Anne voudrait le faire payer mais elle est incapable de toute méchanceté
Il est sans-le-sous et n’a rien à son nom et il ne mérite quand même pas la
prison
Mais certains soirs elle se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on la voit seule au fond du gym
Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Je suis un chanteur populaire qui aux dires de plusieurs à vraiment tout pour
plaire
Derrière ma facade de stoïque bellâtre
Je suis aussi solide qu’une statue de plâtre
Quand la nuit tombe et que mon esprit vagabonde
J’ai tenté si souvent, peur de la fin du monde
Je suis un chanteur populaire et je fait ce que j’peux pour ne pas être amer
Lorsqu’il me faut passer par-dessus mes principes
Pour qu’on joue mes chansons ou mes vidéoclips
Mais certains soirs je me demande à quoi ça rime
Et certains soirs on me voit seul au fond du gym
Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
On a tous sur le coeur un haltère et sur les épaules le poids de l’Univers
Condamnés à fournir constamment un effort pour ne pas devenir notre propre
poids mort
Mais certains soirs on se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on est tous seuls au fond du gym
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

(traducción)

Jean es un hombre jovial que cuenta chistes mientras lee el periódico.
Pero aunque aparentemente lejos de ser ejemplar
No escatima en comentarios a nadie.
Velado al amparo de rasgos humorísticos
Ocultar las úlceras de la angustia crónica
Oh Jean es un desempleado que llega a fin de mes vendiendo al por menor
Bonitas bolsitas o tabletas.
Contiene la farmacopea completa
Pero algunas noches se pregunta cuál es la rima
Y algunas noches lo vemos solo en la parte de atrás del gimnasio
Así que empuja, empuja, empuja hierro fundido
Para olvidar la vergüenza
Así que empuja, empuja, empuja hierro fundido
Para olvidar la vergüenza
Anne es una madre hermosa, que cuida su cuerpo y ama a sus hijos.
Nadie sabe el alcance de su drama.
Y los pensamientos que roen su corazón de mujercita
Su hombre se fue
Con un niño 10 años menor que él
Oh Anne quisiera hacerle pagar pero ella es incapaz de cualquier maldad
No tiene un centavo y no tiene nada a su nombre y todavía no merece el
prisión
Pero algunas noches se pregunta cuál es la rima
Y algunas noches la vemos sola en la parte de atrás del gimnasio
Entonces ella empuja, empuja, empuja el hierro fundido
Para olvidar la vergüenza
Entonces ella empuja, empuja, empuja el hierro fundido
Para olvidar la vergüenza
Soy un cantante popular que según muchos realmente tiene todo para
complacer
Detrás de mi cara de petimetre estoico
Soy tan sólido como una estatua de yeso
Cuando cae la noche y mi mente divaga
Lo intenté tan a menudo, temeroso del fin del mundo
Soy un cantante popular y hago lo que puedo para no amargarme
Cuando tengo que ir más allá de mis principios
Para reproducir mis canciones o mis videos musicales
Pero algunas noches me pregunto de qué se trata
Y algunas noches me ven solo en la parte de atrás del gimnasio
Así que empujo, empujo, empujo un poco de hierro
Para olvidar la vergüenza
Así que empujo, empujo, empujo un poco de hierro
Para olvidar la vergüenza
Todos tenemos una mancuerna en el corazón y sobre los hombros el peso del Universo
Condenados a esforzarnos constantemente para no volvernos nuestros
peso muerto
Pero algunas noches nos preguntamos de qué se trata
Y algunas noches estamos solos en la parte de atrás del gimnasio
Así que empujamos, empujamos, empujamos un poco de hierro
Para olvidar la vergüenza
Así que empujamos, empujamos, empujamos un poco de hierro
Para olvidar la vergüenza