Traducción de la letra de la canción Schoolshooter - Joost

Schoolshooter (original)

Heb gesprekken met mezelf
Zeg mezelf het komt wel goed
Ja de stemmen sturen mij
Naar de dokter toe
Heb gesprekken met mezelf
Zeg mezelf het komt wel goed
Ja de stemmen sturen mij
Naar de dokter toe
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ja die stemmen in mijn hoofd
Al die stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Al die stemmen in mijn hoofd
Ja die shit die was disturbing
Ja dat weet je zelf ook
Opgevoed door mezelf
Ik was altijd al een spook
Ja die mening van je kun je schrijven op mijn rug
Maar dat mes van je, wat daar zit, krijg je never terug
Mijn hele leven underdog
Ik verdien een platte hand
Maar vertel me hoe ruik jij
Nu naar natte krant?
Het is 2017
Ik ga krijgen wat ik verdien
Ben nog steeds die boy uit Stiens
En mijn eigen beste vriend
Heb gesprekken met mezelf
Zeg mezelf het komt wel goed
Ja de stemmen sturen mij
Naar de dokter toe
Heb gesprekken met mezelf
Zeg mezelf het komt wel goed
Ja de stemmen sturen mij
Naar de dokter toe
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ja die stemmen in mijn hoofd
Al die stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Al die stemmen in mijn hoofd
Al die plannen al gemaakt
Ja die shit die is straks klaar
Denk maar niet dat ik je spaar
Sla mezelf in elkaar
Jij hebt stress om je geld
Jij hebt stress om je melk
Ik heb stress om mezelf
Zie dit als een fucking spel
Ja ik koop elke straat
En ik koop elk gebouw
Ja je staat schaakmat
Terwijl je never schaken wou
Tip van mijn psycholoog
Krop never iets op
Het is time to let it go
Ik zet alles op z’n kop
Heb gesprekken met mezelf
Zeg mezelf het komt wel goed
Ja de stemmen sturen mij
Naar de dokter toe
Heb gesprekken met mezelf
Zeg mezelf het komt wel goed
Ja de stemmen sturen mij
Naar de dokter toe
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ja die stemmen in mijn hoofd
Al die stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Ik heb stemmen in mijn hoofd
Al die stemmen in mijn hoofd
Het was never de bedoeling
En het spijt me zo veel
Ik weet ook niet wat ik deed
En ik weet ook niet wat ik…
Ey, ey, Ik heb — ik heb hulp nodig (Ey)

(traducción)

tener conversaciones conmigo mismo
Dime a mí mismo que estará bien
Ja de voces mandame
Al doctor
tener conversaciones conmigo mismo
Dime a mí mismo que estará bien
Ja de voces mandame
Al doctor
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Sí, esas voces en mi cabeza
Todas esas voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Todas esas voces en mi cabeza
Sí, esa mierda que era perturbadora
Sí, tú también lo sabes
Criado por mí mismo
yo siempre fui un fantasma
si esa opinion tuya la puedes escribir en mi espalda
Pero ese cuchillo tuyo, lo que hay, nunca lo recuperarás
Toda mi vida desvalido
gano una mano plana
Pero dime como hueles
¿Ahora para el periódico mojado?
es 2017
Obtengo lo que gano
Todavía soy ese chico de Stiens
Y mi propio mejor amigo
tener conversaciones conmigo mismo
Dime a mí mismo que estará bien
Ja de voces mandame
Al doctor
tener conversaciones conmigo mismo
Dime a mí mismo que estará bien
Ja de voces mandame
Al doctor
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Sí, esas voces en mi cabeza
Todas esas voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Todas esas voces en mi cabeza
Todos esos planes ya hechos
Sí, esa mierda está lista pronto.
No creas que te estoy salvando
golpearme a mí mismo
Estás estresado por tu dinero.
Estás estresada por tu leche
estoy estresado conmigo mismo
Piensa en esto como un maldito juego.
Yesi compro cualquier calle
Y compro cualquier edificio
Sí, estás en jaque mate
Mientras nunca quisiste jugar al ajedrez
Consejo de mi psicóloga
Nunca embotelle nada
Es tiempo de dejarlo ir
pongo todo patas arriba
tener conversaciones conmigo mismo
Dime a mí mismo que estará bien
Ja de voces mandame
Al doctor
tener conversaciones conmigo mismo
Dime a mí mismo que estará bien
Ja de voces mandame
Al doctor
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Sí, esas voces en mi cabeza
Todas esas voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Tengo voces en mi cabeza
Todas esas voces en mi cabeza
Nunca fue la intención
Y lo siento mucho
yo tampoco se que hice
Y no sé lo que yo...
Ey, ey, ne—necesito ayuda (Ey)