Traducción de la letra de la canción I'm America - José Feliciano

I'm America (original)

I’m the river, I’m the rain
The lonesome whistle of a train
I’m the amber waves of grain
I’m the highway, I’m the farm
The fertile fields and boulevards
The hand that rests over your heart
Oh, Oh, Oh
I’m the echo of the bell that’s ringing
Oh, Oh, Oh
I’m the freedom in the song we’re singing
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
The place to dream for all of us
I’m America
Oh, yes I am
I’m the music to the dance
The open window to a chance
The place where courage takes a stance
All the colors that you see
The lights from thirty thousand feet
Yeah… I’m the roar of victory!
Oh, Oh, Oh
I’m the echo of the bell that’s ringing
Oh, Oh, Oh
I’m the freedom in the song we’re singing
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
A place to dream for all of us
I’m America, oh yes I am
I’m the fathers, I’m the sons
I’m the footprints in the mud
I’m a shelter washed in blood
Don’t you know I’m America?
I came here with nothing
That’s all I know
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
A place to dream for all of us
I’m America
I’m America
I’m America
I’m America…
I’m America
I’m proud to be a Puertorican American
I’m an American
I love this country, oh yes I do

I'm America (traducción)

Soy el río, soy la lluvia
El silbido solitario de un tren
Soy las olas de ámbar del grano
Soy la carretera, soy la granja
Los campos fértiles y los bulevares
La mano que descansa sobre tu corazón
oh, oh, oh
Soy el eco de la campana que suena
oh, oh, oh
Soy la libertad en la canción que estamos cantando
Soy la semilla que está en el polvo
Soy la oración en Dios en la que confiamos
El lugar soñado para todos nosotros
soy america
Oh, sí, lo soy
Soy la música para el baile
La ventana abierta a una oportunidad
El lugar donde el coraje toma una postura
Todos los colores que ves
Las luces de treinta mil pies
Sí... ¡Soy el rugido de la victoria!
oh, oh, oh
Soy el eco de la campana que suena
oh, oh, oh
Soy la libertad en la canción que estamos cantando
Soy la semilla que está en el polvo
Soy la oración en Dios en la que confiamos
Un lugar para soñar para todos nosotros
Soy América, oh sí, lo soy
Soy los padres, soy los hijos
Soy las huellas en el barro
Soy un refugio lavado en sangre
¿No sabes que soy América?
Vine aquí sin nada
Eso es todo lo que sé
Soy la semilla que está en el polvo
Soy la oración en Dios en la que confiamos
Un lugar para soñar para todos nosotros
soy america
soy america
soy america
soy América...
soy america
Estoy orgulloso de ser puertorriqueño
Soy americano
Amo este país, oh sí, lo hago